1
00:00:09,490 --> 00:00:11,320
Bedankt voor jullie komst, allemaal.

2
00:00:11,530 --> 00:00:13,530
Ik waardeer je tijd enorm.

3
00:00:16,410 --> 00:00:19,540
Dus, wat dacht je ervan
van het boek?

4
00:00:20,370 --> 00:00:21,830
"Van muizen en mensen,"

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,580
het is Nobelprijswinnaar
John Steinbecks

6
00:00:23,790 --> 00:00:25,210
klassieke Amerikaanse roman.

7
00:00:25,420 --> 00:00:28,840
Het werd gepubliceerd in 1937
tot brede lovende kritieken.

8
00:00:29,050 --> 00:00:30,670
Dank je, Monte.

9
00:00:31,010 --> 00:00:32,300
Maar ik hoopte
om mensen te krijgen, uh,

10
00:00:32,510 --> 00:00:34,390
persoonlijke reacties
naar het boek, dus...

11
00:00:34,590 --> 00:00:36,100
Ik haatte het.

12
00:00:37,350 --> 00:00:40,470
Het was te triest,
en iedereen was zo gemeen.

13
00:00:40,680 --> 00:00:42,310
Oké, eh...

14
00:00:46,860 --> 00:00:48,650
Zakaria, hoe zit het met jou?

15
00:00:48,860 --> 00:00:50,360
Eh...

16
00:00:50,570 --> 00:00:53,990
Sorry, ik ben een langzame lezer,
dus ik ben niet klaar.

17
00:00:58,080 --> 00:00:59,620
- Hoi.
- Hoi.

18
00:01:03,580 --> 00:01:04,540
- Robijn.
- Hm?

19
00:01:04,750 --> 00:01:06,130
Wat doet Cady hier?

20
00:01:08,040 --> 00:01:10,210
- Waarom vraag je het haar niet zelf?
- Hoi. Shh.

21
00:01:10,420 --> 00:01:12,630
Ik help
met de plaatsvervangende zoektocht.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,220
- O ja?
- Ja.

23
00:01:14,430 --> 00:01:15,760
Mijn vader heeft mij aangenomen
om wat antecedentenonderzoek te doen

24
00:01:15,970 --> 00:01:18,260
over de mensen die hij interviewt
daarin.

25
00:01:22,640 --> 00:01:25,730
Zijn ze daar nu?
Vic.

26
00:01:25,940 --> 00:01:28,900
- Zijn ze daar nu allemaal?
- Ja, alle acht.

27
00:01:34,570 --> 00:01:36,240
Heb jij ze al ontmoet?

28
00:01:36,450 --> 00:01:37,530
Vic.

29
00:01:38,740 --> 00:01:41,290
Heb jij ze al ontmoet?
Ik bedoel, leken ze in orde?

30
00:01:41,490 --> 00:01:43,790
Het maakt niet echt uit
wat ik denk, weet je?

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,040
Walt gaat iemand aannemen
wie hij maar wil,

32
00:01:46,250 --> 00:01:47,880
waarschijnlijk iemand
dat bedreigt hem niet.

33
00:01:48,080 --> 00:01:49,670
Ik heb honger.

34
00:01:49,880 --> 00:01:53,460
Ik ga naar de Bezige Bij
en wat eten halen.

35
00:01:53,670 --> 00:01:54,800
Wil er nog iemand iets?

36
00:01:55,010 --> 00:01:57,590
Mnh-mnh. Bedankt.

37
00:02:01,390 --> 00:02:03,140
Laten we ons concentreren
aan het einde van het boek,

38
00:02:03,350 --> 00:02:04,770
waar George Lennie neerschiet.

39
00:02:04,980 --> 00:02:07,140
Spoiler alert voor Zachary, hè?

40
00:02:07,850 --> 00:02:09,860
Nou, ik zeg de grote kastanjebruin
had het op komst.

41
00:02:10,060 --> 00:02:11,770
Tegen de tijd dat ik het einde bereikte,

42
00:02:11,980 --> 00:02:14,190
Ik was zo ziek
van de stem van John Malkovich

43
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
dat ik eigenlijk aan het rooten was
dat hij neergeschoten wordt.

44
00:02:22,490 --> 00:02:23,990
Wat?

45
00:02:24,200 --> 00:02:27,210
John Malkovich speelde
het personage in de film.

46
00:02:27,410 --> 00:02:29,000
We hebben het over het boek,
dus...

47
00:02:29,210 --> 00:02:30,540
Natuurlijk.

48
00:02:31,250 --> 00:02:34,090
Oké, uh... als hulpsheriff,

49
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
hoe zouden jullie dit aanpakken
George/Lennie-situatie?

50
00:02:37,510 --> 00:02:39,260
Nou, op de academie,
Ik ben opgeleid

51
00:02:39,470 --> 00:02:41,180
dekking zoeken
op veilige afstand.

52
00:02:41,390 --> 00:02:43,760
Idealiter zou ik een barrière creëren
tussen mij en de schutter.

53
00:02:43,970 --> 00:02:45,720
Ik zou hem bevelen te laten vallen
zijn wapen.

54
00:02:48,350 --> 00:02:51,270
Walt, sorry,
we hebben een situatie.

55
00:02:54,110 --> 00:02:55,280
Pardon.

56
00:03:00,700 --> 00:03:02,120
Er is een schietpartij geweest

57
00:03:02,320 --> 00:03:04,290
bij het huis
van Brandi en Greg Collette.

58
00:03:04,990 --> 00:03:06,250
De Collettes?

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,580
Zijn zij niet de militaire familie?

60
00:03:08,790 --> 00:03:10,460
dat jij en Vic
een tijdje terug gebeld?

61
00:03:10,670 --> 00:03:14,670
Ja, Brandi Collette had een PTSD
aflevering, vuurde een wapen op ons af.

62
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
Gelukkig had Greg het geladen
met spaties, dus...

63
00:03:17,090 --> 00:03:19,050
Deze keer niet.
Greg is neergeschoten.

64
00:03:20,050 --> 00:03:22,220
- Door Brandi?
- Ik weet het niet.

65
00:03:26,680 --> 00:03:28,930
Eigenlijk, Ferg, blijf jij hier.

66
00:03:29,140 --> 00:03:31,100
Vertel het de sollicitanten
Het spijt me dat ik de zaken kort houd.

67
00:03:31,310 --> 00:03:33,480
Ik zal ze zien
op de schietbaan.

68
00:03:38,320 --> 00:03:39,530
Hoe is hij?

69
00:03:39,780 --> 00:03:41,450
Kogel ging eronderdoor
zijn linker sleutelbeen.

70
00:03:41,660 --> 00:03:42,910
Hij heeft veel bloed verloren,

71
00:03:43,120 --> 00:03:44,740
maar alles bij elkaar genomen,
hij is een gelukkige kerel.

72
00:03:44,950 --> 00:03:45,990
Waar is zijn vrouw, Brandi?

73
00:03:46,200 --> 00:03:47,370
Wist niet dat hij een vrouw had.

74
00:03:47,830 --> 00:03:49,790
-Sheriff, we moeten gaan.
- Ik ga met je mee.

75
00:04:01,800 --> 00:04:03,470
Greg, heeft Brandi dit gedaan?

76
00:04:05,510 --> 00:04:07,390
Nee, dat deed ze niet.

77
00:04:07,600 --> 00:04:10,520
Oké, als het Brandi niet was,
wie was het?

78
00:04:11,980 --> 00:04:14,440
Een man heeft mijn deur ingetrapt
terwijl ik sliep.

79
00:04:14,650 --> 00:04:15,900
Heb je hem gezien?

80
00:04:16,110 --> 00:04:17,230
Soort van. Eh...

81
00:04:17,440 --> 00:04:20,320
Hij had een, eh... een hoodie aan.

82
00:04:20,530 --> 00:04:25,120
Een rode bandana bedekte zijn gezicht.

83
00:04:25,280 --> 00:04:29,290
Blanke man, klonk jong,
misschien verdoofd.

84
00:04:29,500 --> 00:04:30,750
Wat wilde hij?

85
00:04:30,960 --> 00:04:32,460
Ik weet het niet, oké?

86
00:04:32,670 --> 00:04:34,710
Ik wilde hem laten meenemen
wat hij ook zocht

87
00:04:34,920 --> 00:04:36,790
zodat hij zou vertrekken.

88
00:04:38,210 --> 00:04:41,510
En toen vond hij die van Brandi
verlovingsring, en...

89
00:04:41,720 --> 00:04:43,550
kon dat niet hebben.

90
00:04:43,760 --> 00:04:46,890
Dus ik probeerde het te pakken,
en hij trok een pistool.

91
00:04:47,850 --> 00:04:49,520
Het maakte mij niet uit.
Ik ging er gewoon achteraan.

92
00:04:49,720 --> 00:04:54,140
Toen schoot hij mij neer, en toen hij
rende weg met de ring.

93
00:04:54,350 --> 00:04:56,110
Dus waar was Brandi
tijdens dit alles?

94
00:04:56,310 --> 00:04:57,560
Gaat het met haar?

95
00:05:00,030 --> 00:05:01,570
Ze is dood, Sheriff.

96
00:05:03,200 --> 00:05:05,240
Ze heeft zelfmoord gepleegd
twee maanden geleden.

97
00:05:06,200 --> 00:05:07,830
Ik had geen idee.

98
00:05:09,790 --> 00:05:11,040
Het spijt me.

99
00:05:20,250 --> 00:05:21,590
Jij, eh...

100
00:05:23,090 --> 00:05:25,130
Kun je beschrijven
Die verlovingsring voor mij?

101
00:05:26,800 --> 00:05:28,850
Groene agaat, gezet in zilver.

102
00:05:30,390 --> 00:05:31,640
Brandi vond de steen

103
00:05:31,850 --> 00:05:33,810
terwijl wij aan het kamperen waren
in de buurt van Delaney Rim.

104
00:05:35,890 --> 00:05:37,400
Het heeft haar naam.

105
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
Het is aan de binnenkant gegraveerd.

106
00:05:42,280 --> 00:05:45,490
Ik ga vinden
Die ring voor jou, Greg...

107
00:05:45,700 --> 00:05:47,490
en wie dit ook heeft gedaan.

108
00:05:47,700 --> 00:05:50,280
Sheriff, denk ik
Je zult dit willen horen.

109
00:05:50,490 --> 00:05:51,830
<i>Een tweede overval?</i>

110
00:05:52,040 --> 00:05:53,790
<i>Ja, in het Tall-T Warehouse</i>

111
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
<i>en nog een schotslachtoffer.</i>

112
00:05:55,290 --> 00:05:56,540
Geef mij die microfoon.

113
00:06:00,710 --> 00:06:02,420
Vic, waar ben je?

114
00:06:09,970 --> 00:06:12,260
Laat de dokter mij bellen
zodra hij uit de operatiekamer is.

115
00:06:41,500 --> 00:06:43,210
Wie heeft deze gebeld?

116
00:06:43,500 --> 00:06:45,920
Het slachtoffer, een bewaker
genaamd Lee McKinnon.

117
00:07:02,020 --> 00:07:03,610
Afdeling van de sheriff!

118
00:07:03,770 --> 00:07:05,400
Ik ben hier!

119
00:07:12,530 --> 00:07:13,660
Ze hebben mij in mijn been gestoken.

120
00:07:14,370 --> 00:07:16,120
Zij? Hoeveel?

121
00:07:16,330 --> 00:07:18,330
Drie, denk ik, misschien vier.

122
00:07:18,540 --> 00:07:19,830
Ze zijn nu weg.

123
00:07:21,420 --> 00:07:23,250
Ik was aan het rondgaan
temperaturen controleren,

124
00:07:23,460 --> 00:07:25,250
en dat is wanneer
Ik hoorde iets.

125
00:07:25,460 --> 00:07:28,470
En ik kwam de hoek om
hier, en ik zag ze.

126
00:07:28,670 --> 00:07:29,880
Hoe zagen ze eruit?

127
00:07:30,380 --> 00:07:31,720
Ze waren allemaal in het zwart,

128
00:07:31,930 --> 00:07:33,970
skimaskers, zagen er professioneel uit.

129
00:07:34,180 --> 00:07:36,680
Dus trok ik mijn zijarm,
en voordat ik het wist,

130
00:07:36,890 --> 00:07:38,640
we waren foto's aan het uitwisselen.

131
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
Heb je een van hen geraakt?

132
00:07:41,770 --> 00:07:43,940
Ik zou het zeker hopen.
Ze waren er allemaal.

133
00:07:44,150 --> 00:07:46,860
Ze waren dozen aan het meenemen
van onze Casper-zending.

134
00:07:47,070 --> 00:07:48,440
Zijn dit allemaal farmaceutische producten?

135
00:07:48,650 --> 00:07:50,240
Ja.

136
00:07:50,450 --> 00:07:53,410
Als u pijnstillers ziet,
Je kunt er een paar voor mij pakken.

137
00:07:53,620 --> 00:07:55,160
Paramedici zijn onderweg.

138
00:07:55,370 --> 00:07:57,540
- Aaah!
- Hoe ziet dat been eruit?

139
00:07:59,080 --> 00:08:00,580
Naai je dat zelf?

140
00:08:01,500 --> 00:08:04,920
Aa.
Nee, een van hen heeft het gedaan.

141
00:08:18,770 --> 00:08:20,640
Twee gewapende overvallen op één dag?

142
00:08:20,850 --> 00:08:23,440
Ze moeten verbonden zijn.
- Misschien.

143
00:08:23,650 --> 00:08:25,770
Lee McKinnon schoot die overvallers neer
op korte afstand.

144
00:08:25,980 --> 00:08:27,820
Bel de ziekenhuizen
en de plaatselijke klinieken.

145
00:08:28,030 --> 00:08:30,240
Kijk of er schotslachtoffers zijn
zijn verschenen.

146
00:08:30,440 --> 00:08:32,450
Laat Ruby elk pandjeshuis bellen
in het gebied.

147
00:08:32,650 --> 00:08:34,990
Kijk of er iemand is binnengekomen
een verlovingsring van groene agaat

148
00:08:35,200 --> 00:08:36,370
zilver gezet.

149
00:08:36,580 --> 00:08:37,950
Je wilt een aanzoek doen
aan iemand?

150
00:08:38,160 --> 00:08:41,120
Het was, eh,
De ring van Brandi Collette.

151
00:08:41,330 --> 00:08:42,660
Greg werd neergeschoten toen hij probeerde te stoppen

152
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
iemand steelt het, dus...

153
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Groene agaat moet de moeite waard zijn

154
00:08:45,460 --> 00:08:47,090
veel meer dan ik vermoedde.

155
00:08:47,290 --> 00:08:49,380
Brandi heeft zelfmoord gepleegd
twee maanden geleden.

156
00:08:50,340 --> 00:08:54,090
Shit. Oké.
Ik bel Ruby vanaf de weg.

157
00:08:54,800 --> 00:08:57,470
Ferg, ik wil dat je dit grondig doet
deze plaats delict verwerken,

158
00:08:57,680 --> 00:08:59,260
deze plek
en het huis van Collette.

159
00:09:00,020 --> 00:09:02,310
Vertel me de verschillen
en de overeenkomsten.

160
00:09:03,390 --> 00:09:05,940
Dat zou ons moeten vertellen of deze
Er zijn twee overvallen met elkaar verbonden.

161
00:09:16,370 --> 00:09:18,160
Ferg.

162
00:09:18,370 --> 00:09:19,790
Bel Cady voor mij.

163
00:09:19,990 --> 00:09:21,290
Op het.

164
00:09:21,950 --> 00:09:24,370
- Waarom?
- Ik heb een lift nodig.

165
00:09:33,970 --> 00:09:35,550
Ja, dat klopt.

166
00:09:37,220 --> 00:09:39,300
Is Greg Collette klaar met opereren?

167
00:09:41,060 --> 00:09:43,390
Iedereen die bij hem wil zijn
als hij langskomt?

168
00:09:44,940 --> 00:09:46,770
Wanneer zijn de bezoekuren?

169
00:09:47,810 --> 00:09:49,440
Oké, bedankt.

170
00:09:50,730 --> 00:09:52,070
Dus, eh...

171
00:09:53,280 --> 00:09:55,450
Je graaft alles op
over deze kandidaten

172
00:09:55,610 --> 00:09:56,740
Ik zou het moeten weten?

173
00:09:56,950 --> 00:09:58,410
Papa, heb je zin?

174
00:09:58,620 --> 00:10:01,370
misschien heb je haast
dit een beetje?

175
00:10:01,580 --> 00:10:03,200
Je hebt veel meegemaakt.

176
00:10:03,410 --> 00:10:05,290
Bedankt, maar met mij gaat het goed.

177
00:10:05,500 --> 00:10:07,040
Wat heb je gevonden?

178
00:10:08,750 --> 00:10:11,840
Nou ja, twee van je sollicitanten
een klein strafblad hebben,

179
00:10:12,050 --> 00:10:13,710
en een van hen
heeft een medische geschiedenis

180
00:10:13,920 --> 00:10:15,220
dat is een beetje verontrustend.

181
00:10:15,420 --> 00:10:16,590
Oké.

182
00:10:22,930 --> 00:10:27,190
Nu hoop ik dat je dat nooit nodig zult hebben
gebruik je wapen bij deze klus.

183
00:10:27,390 --> 00:10:31,730
Maar als je dat doet,
Ik hoop dat je het niet mist.

184
00:10:33,480 --> 00:10:35,610
Behandel dit als het echte werk.

185
00:10:36,700 --> 00:10:37,780
Oké.

186
00:10:38,780 --> 00:10:39,820
Klaar.

187
00:10:41,660 --> 00:10:43,080
Doel.

188
00:10:43,290 --> 00:10:44,540
Vuur.

189
00:10:58,630 --> 00:10:59,680
Niet slecht, Theo.

190
00:10:59,890 --> 00:11:01,760
Bedankt, sheriff.

191
00:11:03,060 --> 00:11:07,100
Monte, ik begrijp het gevoel
misschien heb je dit al eerder gedaan.

192
00:11:07,310 --> 00:11:08,270
Ja, meneer.

193
00:11:18,860 --> 00:11:20,660
Is er iets mis, Zacharias?

194
00:11:21,740 --> 00:11:24,580
Je zei dat je dit moest behandelen
zoals het echte werk, toch?

195
00:11:24,790 --> 00:11:26,240
Nou ja, in werkelijkheid
op deze afstand,

196
00:11:26,450 --> 00:11:27,870
die beer is geen bedreiging voor mij,

197
00:11:28,080 --> 00:11:29,250
dus ik schiet er liever niet mee.

198
00:11:32,290 --> 00:11:33,880
Eigenlijk is dat geen beer.

199
00:11:34,460 --> 00:11:37,760
Dat is een ontsnapte moordenaar
in een berenpak.

200
00:11:37,960 --> 00:11:42,050
Hij heeft een AK-47
rechtstreeks op jou gericht.

201
00:11:51,060 --> 00:11:52,230
Lekker schieten.

202
00:11:54,860 --> 00:11:56,190
Walt.

203
00:12:02,740 --> 00:12:04,990
Dus als Lee McKinnon zou slaan
een van die pakhuisrovers,

204
00:12:05,200 --> 00:12:06,660
ze gingen niet naar een ziekenhuis
of kliniek.

205
00:12:06,870 --> 00:12:08,500
Er is niemand toegelaten
met een schotwond

206
00:12:08,700 --> 00:12:10,960
behalve McKinnon
en Greg Collette.

207
00:12:11,160 --> 00:12:12,620
Hoe zit het met Brandi's ring?

208
00:12:12,830 --> 00:12:14,290
Ruby is nog steeds aan het bellen,

209
00:12:14,500 --> 00:12:15,670
maar ik ben net uitgestapt
de telefoon met Ferg.

210
00:12:15,880 --> 00:12:17,420
Hij zei 12 dozen
van farmaceutische producten

211
00:12:17,630 --> 00:12:18,800
werden gestolen uit het magazijn,

212
00:12:19,010 --> 00:12:20,380
allemaal van hetzelfde
Casper-verzending.

213
00:12:20,590 --> 00:12:23,680
Zoloft, Kinderadvil,
en pseudo-efedrine.

214
00:12:23,890 --> 00:12:25,430
- Pseudo-efedrine.
- Pseudo-efedrine.

215
00:12:25,640 --> 00:12:26,890
Pseudo-efedrine?

216
00:12:27,100 --> 00:12:28,600
Meth-koks gebruiken het.

217
00:12:29,020 --> 00:12:31,390
Dus ik heb zitten denken,
huisinbraak, gestolen pillen,

218
00:12:31,600 --> 00:12:32,690
een belletje rinkelen?

219
00:12:32,890 --> 00:12:35,900
- Ja. Helaas.
- Ja.

220
00:12:36,110 --> 00:12:38,360
Cady, vertel het de kandidaten

221
00:12:38,570 --> 00:12:40,570
dat klopte niet
ze hebben het niet gehaald,

222
00:12:40,780 --> 00:12:42,110
behalve de medische casus.

223
00:12:42,320 --> 00:12:44,160
Ik ben nog niet helemaal klaar
om hem nog los te maken.

224
00:12:44,360 --> 00:12:45,570
Oké.

225
00:13:00,260 --> 00:13:02,260
Ik zal het woord doen.

226
00:13:02,470 --> 00:13:04,340
Jij gaat naar binnen
en zoek naar de ontbrekende medicijnen

227
00:13:04,550 --> 00:13:06,140
en Brandi's ring.

228
00:13:06,850 --> 00:13:09,930
Laten we hopen in hun belang
we vinden alleen medicijnen.

229
00:13:12,140 --> 00:13:13,890
Jongens.

230
00:13:14,100 --> 00:13:16,480
Yo, bae, dat is overtreding
zonder bevel.

231
00:13:16,690 --> 00:13:19,190
Je hebt een proeftijd.
We hebben geen bevel nodig.

232
00:13:20,480 --> 00:13:22,240
Je verkoopt nog steeds gestolen drugs
deze dagen?

233
00:13:22,440 --> 00:13:23,860
- Bedoel je tijdschriften?
- Nee!

234
00:13:24,070 --> 00:13:25,660
- Kom op!
- Dat doe ik niet.

235
00:13:28,240 --> 00:13:30,620
Zoals je zei,
we hebben een proeftijd.

236
00:13:30,830 --> 00:13:33,710
Drugs verkopen zou kapot gaan
dat spul. Dus we zijn schoon.

237
00:13:33,910 --> 00:13:34,960
Wie is overgenomen
jouw drugshandel?

238
00:13:35,170 --> 00:13:36,420
Niemand.

239
00:13:36,630 --> 00:13:37,540
Je bent helemaal opgeruimd

240
00:13:37,750 --> 00:13:39,630
Absaroka County, sheriff.

241
00:13:39,840 --> 00:13:44,720
En toch heeft iemand net beroofd
een pakhuis onder schot,

242
00:13:44,930 --> 00:13:48,090
hele zaken gestolen
van pseudo-efedrine, Zoloft,

243
00:13:48,300 --> 00:13:50,260
en Kinderadvil.

244
00:13:50,470 --> 00:13:52,270
En iemand heeft sieraden afgepakt

245
00:13:52,470 --> 00:13:54,230
van een rouwende weduwnaar
nadat hij hem had neergeschoten.

246
00:13:54,430 --> 00:13:56,270
Ik denk aan jullie twee

247
00:13:56,480 --> 00:13:58,020
zijn ongeveer dom genoeg
om beide te doen.

248
00:13:58,810 --> 00:14:01,230
Kijk eens wat ik net heb gevonden
onder een van de kussens van de bank.

249
00:14:03,190 --> 00:14:05,110
Nou, dat is een overtreding
van je proeftijd,

250
00:14:05,320 --> 00:14:09,870
wat betekent dat ik bel
uw reclasseringsambtenaar op dit moment

251
00:14:10,080 --> 00:14:11,580
tenzij ik geloof
elk woord

252
00:14:11,790 --> 00:14:12,910
dat komt uit je mond.

253
00:14:13,120 --> 00:14:14,500
Wij liegen niet.

254
00:14:14,870 --> 00:14:16,040
Onze proef is een harde klootzak.

255
00:14:16,250 --> 00:14:18,420
Wij zouden geen risico nemen
Z-loft leuren.

256
00:14:18,630 --> 00:14:19,920
Hoe zit het met de pseudo-efedrine?

257
00:14:20,130 --> 00:14:21,460
Er is geen geld, het is pseudo,

258
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
niet tenzij je kookt
dat schijt.

259
00:14:22,880 --> 00:14:24,460
En wat als je dat kunt?

260
00:14:26,380 --> 00:14:29,180
Je kunt een pakket pseudo omdraaien
voor drie gram meth,

261
00:14:29,390 --> 00:14:30,470
misschien verkopen voor 100 euro

262
00:14:30,680 --> 00:14:32,140
aan een of andere domkop
casinotoeristen.

263
00:14:32,350 --> 00:14:34,350
Maar we kunnen niet koken
dat redneck-gedoe.

264
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Nee.

265
00:14:43,320 --> 00:14:45,280
En sheriff?

266
00:14:47,030 --> 00:14:49,700
Dat is eigenlijk het pistool van mijn oma.

267
00:14:49,910 --> 00:14:52,080
Het pistool van je oma?

268
00:14:52,280 --> 00:14:56,450
Zeg tegen je oma dat ze naar beneden moet komen
naar het station en haal het op.

269
00:15:13,010 --> 00:15:15,640
Dus die idioten hebben gelijk
over de straat van meth --

270
00:15:15,850 --> 00:15:18,140
- Hé.
- ...straatwaarde.

271
00:15:18,350 --> 00:15:20,520
Elk van die gevallen
van pseudo-efedrine

272
00:15:20,730 --> 00:15:23,230
waard zou kunnen zijn
tienduizenden dollars.

273
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
Wat heb je gevonden
op de plaats delict?

274
00:15:26,110 --> 00:15:27,780
Ik heb wat slakken gevonden
bij het magazijn

275
00:15:27,990 --> 00:15:29,110
en bij het huis van Greg Collette.

276
00:15:29,280 --> 00:15:30,200
Ik denk
we moeten ballistiek uitvoeren

277
00:15:30,410 --> 00:15:31,820
op allemaal.

278
00:15:32,030 --> 00:15:34,240
Ondanks de overval
in het huis van Collette

279
00:15:34,450 --> 00:15:36,120
lijkt op een willekeurige
breken en grijpen,

280
00:15:36,330 --> 00:15:38,500
Ik besloot wat telefoontjes te plegen
toch over Greg Collette,

281
00:15:38,710 --> 00:15:40,790
kijk of hij vijanden heeft
of recente aanvaringen.

282
00:15:41,000 --> 00:15:42,250
Ben jij daarom
Travis binnengebracht?

283
00:15:42,460 --> 00:15:44,750
Eh... nee.

284
00:15:44,960 --> 00:15:47,590
Uh... hij heeft zichzelf binnengebracht.

285
00:15:47,800 --> 00:15:49,470
Hij zei dat hij wilde praten
privé voor jou.

286
00:15:49,670 --> 00:15:50,760
Ik heb geen idee waarover.

287
00:15:50,970 --> 00:15:52,090
Hoe dan ook, Greg Collette

288
00:15:52,300 --> 00:15:53,680
wel een grote klap gehad

289
00:15:53,890 --> 00:15:55,140
bij de V.A. kliniek in Sheridan

290
00:15:55,350 --> 00:15:57,520
gericht aan een psychiater --

291
00:15:57,720 --> 00:16:00,060
Dr. Donna Sue Monaghan.

292
00:16:00,270 --> 00:16:01,650
Leuk werk.

293
00:16:02,770 --> 00:16:04,190
Travis.

294
00:16:04,980 --> 00:16:06,650
Eh... hallo.

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,860
- Wat doe jij hier?
- Ik ben vereerd om te solliciteren

296
00:16:09,070 --> 00:16:10,360
voor de functie van plaatsvervanger, meneer.

297
00:16:10,570 --> 00:16:12,110
Ik ken mij en deze afdeling

298
00:16:12,320 --> 00:16:13,660
misschien afgestapt
op het verkeerde been,

299
00:16:13,870 --> 00:16:15,030
maar ik geloof er echt in

300
00:16:15,240 --> 00:16:16,080
die ik zou maken
een sterke kandidaat.

301
00:16:16,280 --> 00:16:17,580
Behalve het trekken van een pistool

302
00:16:17,790 --> 00:16:18,870
op een van mijn plaatsvervangers

303
00:16:19,080 --> 00:16:20,460
en hielp hem later bij de ontvoering

304
00:16:20,660 --> 00:16:22,460
en een Cheyenne-man drogeren.

305
00:16:22,670 --> 00:16:24,580
Nou, om eerlijk te zijn,
Ik heb beide duidelijk gemaakt

306
00:16:24,790 --> 00:16:26,090
van deze beoordelingsfouten.

307
00:16:26,290 --> 00:16:28,000
Dus ik heb wel eerlijkheid
gaat voor mij.

308
00:16:28,210 --> 00:16:31,300
Ik ben er ook aan gehecht
dit artikel.

309
00:16:31,510 --> 00:16:34,140
Er staat dat veel politie
misdadigers zouden zijn geworden

310
00:16:34,340 --> 00:16:36,100
als ze niet waren omgedraaid
aan rechtshandhaving.

311
00:16:36,300 --> 00:16:37,600
Dus je zegt
als ik je niet inhuur,

312
00:16:37,810 --> 00:16:39,060
Je gaat nog meer misdaden begaan.

313
00:16:39,270 --> 00:16:41,850
Geen enkele misdrijf.

314
00:16:42,060 --> 00:16:43,440
Zoals je kunt zien, ik, uh...

315
00:16:43,650 --> 00:16:45,020
Ik heb het nog nooit gedaan
elke echte gevangenisstraf,

316
00:16:45,230 --> 00:16:46,230
en ik ben nooit veroordeeld
van wat dan ook

317
00:16:46,440 --> 00:16:47,690
anders dan het misdrijf.

318
00:16:49,940 --> 00:16:53,660
Je hebt eigenlijk geniet
je strafblad op je cv?

319
00:16:53,860 --> 00:16:55,990
Mijn grootste zwakte gebeurt
mijn grootste kracht zijn.

320
00:16:56,200 --> 00:16:57,580
Ik weet waar de slechteriken zijn.

321
00:16:57,780 --> 00:17:00,540
Ik weet hoe ze denken,
en ik ben een snelle remise.

322
00:17:04,210 --> 00:17:05,290
Eh...

323
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
Ik zit in het midden
van een onderzoek, dus...

324
00:17:08,250 --> 00:17:11,340
- Oké.
- Ik ga naar Sheridan rijden,

325
00:17:11,550 --> 00:17:12,800
praat eens met die psychiater

326
00:17:13,010 --> 00:17:14,930
die Greg Collette
aanloop mee gehad.

327
00:17:16,470 --> 00:17:19,890
Ik wil dat je het ziet
als iemand koopt of steelt

328
00:17:20,100 --> 00:17:22,600
de overige ingrediënten die je nodig hebt
om meth in bulk te koken.

329
00:17:22,810 --> 00:17:23,940
Oké.

330
00:17:32,440 --> 00:17:35,660
Nou, ik denk dat dat beter ging
dan verwacht.

331
00:17:52,760 --> 00:17:54,220
Kom op.

332
00:17:56,470 --> 00:17:58,430
Bedankt, maar nee bedankt.

333
00:18:12,070 --> 00:18:13,150
Sheriff Longmire.

334
00:18:13,360 --> 00:18:14,490
Ja.

335
00:18:21,870 --> 00:18:24,750
Dr. Monaghan,
laat mij je daarbij helpen.

336
00:18:24,950 --> 00:18:25,960
O, dank je.

337
00:18:26,120 --> 00:18:27,790
Wat is er gebeurd?

338
00:18:28,000 --> 00:18:31,630
Nou ja, het was ofwel een humeur
driftbui of een doorbraak.

339
00:18:31,840 --> 00:18:33,130
Het is soms moeilijk te zeggen.

340
00:18:33,340 --> 00:18:34,380
En de naam is Donna.

341
00:18:34,590 --> 00:18:35,590
Donna. Rechts.

342
00:18:35,800 --> 00:18:36,970
Ja.

343
00:18:38,130 --> 00:18:40,890
Nou, ik heb nog een patiënt
over ongeveer vijf minuten, dus...

344
00:18:41,100 --> 00:18:42,600
Natuurlijk.
Ik ga er meteen mee aan de slag.

345
00:18:42,810 --> 00:18:46,270
Kent u een Durant-man?
genaamd Greg Collette?

346
00:18:46,480 --> 00:18:48,810
Ja, hij heeft contact met mij opgenomen

347
00:18:49,020 --> 00:18:51,980
een paar maanden geleden
over zijn vrouw Brandi.

348
00:18:52,190 --> 00:18:53,610
Ze was, eh...

349
00:18:53,820 --> 00:18:55,320
Ze had er wat van
behoorlijk vreselijke flashbacks

350
00:18:55,530 --> 00:18:57,320
na thuiskomst uit Irak.

351
00:18:57,530 --> 00:18:58,860
Ja. Ja, ik heb er eentje meegemaakt
van hen uit de eerste hand, dus...

352
00:18:59,070 --> 00:19:00,660
Nou, dan weet je dat ze

353
00:19:00,870 --> 00:19:03,450
had onmiddellijk behoefte
psychiatrische zorg.

354
00:19:03,660 --> 00:19:06,700
Maar helaas,
zoals zoveel veteranen,

355
00:19:06,910 --> 00:19:09,040
ze zou hier niet binnenkomen
voor behandeling.

356
00:19:09,250 --> 00:19:10,920
Dus op verzoek van Greg,

357
00:19:11,130 --> 00:19:13,250
Ik heb de mobiele eenheid meegenomen
naar Durant om haar te zien,

358
00:19:13,460 --> 00:19:16,760
maar ze weigerde evaluatie,
dus...

359
00:19:16,970 --> 00:19:18,300
Hoe reageerde Greg daarop?

360
00:19:18,510 --> 00:19:20,090
Nou, hij was dankbaar
voor mijn inspanningen.

361
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
Het spijt me.

362
00:19:22,300 --> 00:19:25,220
Waarom vraag je mij dit allemaal?
Vragen over Greg Collette?

363
00:19:25,430 --> 00:19:28,270
Omdat iemand in de zijne heeft ingebroken
vanmorgen thuis en schoot hem neer.

364
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Nou, is hij in orde?

365
00:19:31,600 --> 00:19:33,020
Ik hoop het.

366
00:19:33,610 --> 00:19:35,150
Hoe dan ook, ik begrijp het
dat jij en Greg

367
00:19:35,360 --> 00:19:37,240
een kleine confrontatie gehad.

368
00:19:38,320 --> 00:19:41,870
Nou, ik... Ja.

369
00:19:43,070 --> 00:19:45,660
Het was ongeveer drie maanden geleden.
Hij, eh-

370
00:19:45,870 --> 00:19:47,620
Hij reed hierheen en eiste

371
00:19:47,830 --> 00:19:50,370
dat ik hem wat geef
antidepressiva voor Brandi.

372
00:19:50,580 --> 00:19:52,080
Wat zei je?

373
00:19:52,290 --> 00:19:55,000
Ik zei het enige
Ik zou kunnen zeggen: nee.

374
00:19:55,210 --> 00:19:57,090
Zonder evaluatie,
Ik wist het niet

375
00:19:57,300 --> 00:19:58,970
als Brandi leed
van PTSS

376
00:19:59,170 --> 00:20:01,130
of een traumatisch hersenletsel
of beide.

377
00:20:01,340 --> 00:20:03,010
Weet je,
er was geen manier om het te weten

378
00:20:03,220 --> 00:20:05,100
wat voor medicijn
om haar te geven, dus...

379
00:20:05,310 --> 00:20:07,270
En maakte dat Greg boos?

380
00:20:07,470 --> 00:20:09,980
Ja, het maakte hem erg woedend.

381
00:20:10,190 --> 00:20:14,270
Hij vertelde me dat als ik
heb hem de pillen niet gegeven

382
00:20:14,480 --> 00:20:18,610
dat, eh, Brandi
zelfmoord zou plegen.

383
00:20:18,820 --> 00:20:21,150
Maar er was eigenlijk niets
dat ik kon doen.

384
00:20:21,360 --> 00:20:23,740
Op dat moment,
Mijn handen waren vastgebonden, dus...

385
00:20:23,950 --> 00:20:26,370
Nou, Greg had gelijk
over Brandi, weet je?

386
00:20:26,580 --> 00:20:28,200
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

387
00:20:28,410 --> 00:20:30,540
Denk je eigenlijk
Dat ik dat niet weet, Sheriff?

388
00:20:32,370 --> 00:20:35,210
Stel je voor dat dat niet zo is
mij 's nachts wakker houden?

389
00:20:37,090 --> 00:20:41,510
Wist je dat 22 veteranen
elke dag zelfmoord plegen?

390
00:20:44,340 --> 00:20:46,140
Weet je, ik had geen idee
toen ik deze baan aannam

391
00:20:46,350 --> 00:20:48,010
dat het zo zou zijn
zo onmogelijk

392
00:20:48,220 --> 00:20:51,390
voor mij om deze mensen te geven
het soort hulp dat ze nodig hebben.

393
00:20:53,060 --> 00:20:55,690
Een soldaat aarzelt niet

394
00:20:55,900 --> 00:20:58,150
om de granaatscherven te pakken te krijgen
van zijn been verwijderd.

395
00:20:58,360 --> 00:21:00,780
Maar als het de hersenen zijn
dat is gewond,

396
00:21:00,990 --> 00:21:03,780
je kunt ze niet krijgen
om hier voet aan de grond te krijgen.

397
00:21:05,570 --> 00:21:07,580
Ze denken dat het hen maakt
zwak of zoiets.

398
00:21:07,780 --> 00:21:09,120
En gewoon...

399
00:21:09,330 --> 00:21:12,790
Dus wat doen ze?
Zij... Ze lijden.

400
00:21:12,960 --> 00:21:14,670
En ze geven zelfmedicatie.

401
00:21:14,870 --> 00:21:16,210
En soms,
zoals Brandi Collette,

402
00:21:16,420 --> 00:21:17,670
ze doden zichzelf.

403
00:21:18,880 --> 00:21:21,340
En of ze dat ook daadwerkelijk doen
moed verzamelen

404
00:21:21,550 --> 00:21:23,220
om hier binnen te komen, nou,
dan vinden ze

405
00:21:23,420 --> 00:21:24,880
dat we zo ondergefinancierd zijn

406
00:21:25,090 --> 00:21:27,850
en dat de administratieve rompslomp
is zo verdomd dik,

407
00:21:28,050 --> 00:21:29,470
het begint allemaal net te voelen

408
00:21:29,640 --> 00:21:31,390
zoals sommige, weet je,
sadistische grap, maar...

409
00:21:34,390 --> 00:21:35,600
Het spijt me. Pardon.

410
00:21:35,810 --> 00:21:37,860
Het is oké. Het is oké.
Ik heb het.

411
00:21:38,060 --> 00:21:39,400
Het spijt me.

412
00:21:44,240 --> 00:21:45,450
Het spijt me.

413
00:21:45,660 --> 00:21:46,780
Het is eh...

414
00:21:46,990 --> 00:21:49,160
Het is een lange week geweest.

415
00:21:49,370 --> 00:21:51,580
Dus...

416
00:21:51,790 --> 00:21:53,120
Dat heb ik echt
veel meer patiënten,

417
00:21:53,330 --> 00:21:54,460
dus als je dat niet hebt
nog vragen...

418
00:21:54,660 --> 00:21:55,620
Waar was je vanochtend

419
00:21:55,830 --> 00:21:56,870
net na zonsopgang?

420
00:21:57,080 --> 00:21:58,710
Ik was onderweg

421
00:21:58,920 --> 00:22:00,880
terug uit Cumberland County
in de mobiele eenheid.

422
00:22:01,090 --> 00:22:02,670
- Waarom?
- Ik probeer het gewoon

423
00:22:02,880 --> 00:22:04,630
in elkaar te zetten
alle informatie die ik kan.

424
00:22:07,180 --> 00:22:09,140
- Oké.
- Bedankt.

425
00:22:09,350 --> 00:22:10,430
Natuurlijk.

426
00:22:19,900 --> 00:22:23,860
Agent Ferguson hier
heeft twee plaatsen delict onderzocht,

427
00:22:24,070 --> 00:22:26,740
één slachtoffer
bij de huisinbraak in Collette,

428
00:22:26,950 --> 00:22:30,200
één in het Tall-T Warehouse
overval. Ferg?

429
00:22:30,410 --> 00:22:32,910
Oké, Greg Collette
werd neergeschoten met een.38

430
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
door een enkele overvaller in zijn huis.

431
00:22:35,410 --> 00:22:37,960
Later diezelfde ochtend,
Lee McKinnon

432
00:22:38,170 --> 00:22:41,170
werd neergeschoten met een 9 mm in zijn been
terwijl je tegenover een groep staat

433
00:22:41,380 --> 00:22:43,550
van drie tot vier
professioneel uitziende dieven.

434
00:22:43,760 --> 00:22:46,670
Nu schoot McKinnon terug
met zijn.38,

435
00:22:46,880 --> 00:22:49,760
deze kogelgaten achterlatend
in de magazijndozen.

436
00:22:51,550 --> 00:22:56,350
Dus, denk je
Houden deze misdaden verband met elkaar?

437
00:22:57,140 --> 00:22:59,230
Ze moeten verwant zijn.

438
00:22:59,440 --> 00:23:01,110
Dit is het kleine stadje Wyoming,
toch?

439
00:23:01,310 --> 00:23:02,690
Wat zijn de kansen

440
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
dat er twee overvalploegen zijn
hier aan het werk?

441
00:23:04,860 --> 00:23:07,450
Wacht, zeg je
dat deze daders

442
00:23:07,650 --> 00:23:09,320
hun werkwijzen volledig veranderd?

443
00:23:09,530 --> 00:23:11,740
Waarom zouden ze plotseling veranderen?
dingen tussen de misdaden?

444
00:23:11,950 --> 00:23:14,490
Misschien willen ze
om ons van hun geur af te brengen.

445
00:23:14,700 --> 00:23:16,790
Zakaria, wat denk jij ervan?

446
00:23:17,000 --> 00:23:21,040
Ik denk dat deze twee.38 naaktslakken zijn
zijn misschien van hetzelfde wapen.

447
00:23:21,250 --> 00:23:25,210
Beiden kregen zes landen en grooves
en een linkse draai.

448
00:23:25,420 --> 00:23:26,550
Wat betekent dat?

449
00:23:27,670 --> 00:23:29,550
Dat betekent dat Zachary het opmerkte

450
00:23:29,760 --> 00:23:31,640
hetzelfde
als plaatsvervangend Ferguson.

451
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
We zijn nog wat verder
ballistische tests,

452
00:23:33,930 --> 00:23:35,640
maar er is een goede kans
dat wapen van Lee McKinnon

453
00:23:35,850 --> 00:23:37,600
werd gebruikt bij de
Collette huisinbraak, dus...

454
00:23:37,810 --> 00:23:39,520
En ben je hersteld?
McKinnons pistool?

455
00:23:39,730 --> 00:23:42,690
Nee. McKinnon heeft ons de overvallers verteld
nam het nadat hij was neergeschoten.

456
00:23:42,900 --> 00:23:44,650
Maar Collette werd als eerste neergeschoten.

457
00:23:44,860 --> 00:23:47,400
Hoe zou hij neergeschoten worden?
met het pistool van de bewaker?

458
00:23:47,610 --> 00:23:49,950
Eenvoudig. De bewaker was er mee bezig.

459
00:23:50,150 --> 00:23:51,610
Kijk, de bewaker,
hij scheurt af

460
00:23:51,820 --> 00:23:52,950
deze Collette-kerel eerst,

461
00:23:53,120 --> 00:23:54,830
en dan gaat hij aan het werk
zijn dienst,

462
00:23:55,030 --> 00:23:56,620
en dan treedt hij op
een valse overval

463
00:23:56,830 --> 00:23:58,370
om het eruit te laten zien
het is een misdaadgolf.

464
00:23:58,580 --> 00:24:01,120
Ik bedoel, hij is een bewaker,
toch? Ik haat die jongens.

465
00:24:01,330 --> 00:24:03,000
Fake wannabe rent-a-cops.

466
00:24:03,210 --> 00:24:05,210
Wat doe jij hier?

467
00:24:05,420 --> 00:24:06,800
Je gewoon voor je winnen.

468
00:24:07,000 --> 00:24:08,210
Ik bedoel, je hebt nooit nee gezegd
gisteren.

469
00:24:08,420 --> 00:24:10,550
Oké dan. Nee.

470
00:24:10,760 --> 00:24:13,180
Kom op, je moet wel
geef me tenminste een kans.

471
00:24:13,390 --> 00:24:15,890
Ik niet.

472
00:24:17,850 --> 00:24:18,980
Oké.

473
00:24:24,940 --> 00:24:27,530
Er is dus een andere manier

474
00:24:27,730 --> 00:24:30,860
van, uh, hierover nadenken.

475
00:24:31,070 --> 00:24:33,280
Misschien het magazijn
werd als eerste beroofd

476
00:24:33,490 --> 00:24:35,740
vóór de Collette
inbraak in huis.

477
00:24:35,950 --> 00:24:38,330
Magazijndieven schieten
Lee McKinnon,

478
00:24:38,540 --> 00:24:40,460
zijn wapen stelen,
raak het Collette-huis.

479
00:24:40,660 --> 00:24:43,540
Waarom belden de 911 dan?
komen in een andere volgorde?

480
00:24:43,750 --> 00:24:47,710
Als deze bewaker McKinnon
is echt een inside-man,

481
00:24:47,920 --> 00:24:49,420
na de pakhuisoverval,

482
00:24:49,630 --> 00:24:52,010
hij laat zijn cohorten hem neerschieten
in het been.

483
00:24:52,220 --> 00:24:54,300
Dan had hij gewacht
om 911 te bellen

484
00:24:54,510 --> 00:24:55,800
om zijn bemanning te laten ontsnappen.

485
00:24:56,010 --> 00:24:57,890
Ondertussen gebruiken ze
Het pistool van Lee McKinnon

486
00:24:58,100 --> 00:25:00,730
bij een nieuwe overval
in een ander deel van de stad.

487
00:25:00,930 --> 00:25:02,600
Trey en Jelly niet
een interne partner hebben

488
00:25:02,810 --> 00:25:04,150
in hun geneesmiddelenring?

489
00:25:04,350 --> 00:25:06,690
Ja, dat deden ze.
Een apotheker afbetaald

490
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
om ze de namen van mensen te geven
met recepten.

491
00:25:11,320 --> 00:25:13,150
Alle vier de gevallen
van gestolen pseudo-efedrine

492
00:25:13,360 --> 00:25:15,660
verscheen in de afvalcontainer
achter Durant Apotheek

493
00:25:15,870 --> 00:25:18,870
vlak na jou en ik
vroegen Jelly en Trey.

494
00:25:19,080 --> 00:25:20,790
Dat moet genoeg zijn
voor een arrestatie.

495
00:25:21,000 --> 00:25:23,830
Nee. Alles wat we hebben
is nog steeds indirect.

496
00:25:24,040 --> 00:25:27,500
Tenzij een van onze schietpartijen
Slachtoffers kunnen ons een identiteitsbewijs geven.

497
00:25:28,790 --> 00:25:29,960
Greg.

498
00:25:30,170 --> 00:25:31,630
Sheriff.

499
00:25:31,840 --> 00:25:33,590
Zorgen ze voor een half fatsoenlijke zorg?
van jou hier?

500
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
Eh, tot nu toe geen klachten,
weet je.

501
00:25:36,010 --> 00:25:37,430
Eh...

502
00:25:37,640 --> 00:25:39,060
Marc, dit is het
Sheriff Walt Longmire,

503
00:25:39,260 --> 00:25:41,100
over wie ik je vertelde.

504
00:25:41,310 --> 00:25:44,480
Sheriff, dit is mijn vriend
Sergeant Marc Van Zandt.

505
00:25:44,690 --> 00:25:46,190
Eigenlijk is dat zo
gepensioneerd sergeant Van Zandt.

506
00:25:46,400 --> 00:25:47,690
Leuk je te ontmoeten, sheriff.

507
00:25:47,900 --> 00:25:49,020
Greg vertelt me dat je dat bent
op jacht naar de klootzak

508
00:25:49,230 --> 00:25:50,980
die hem neerschoot
en stal Brandi's ring.

509
00:25:51,190 --> 00:25:53,690
Nou, ik ben zeker aan het werk
erop.

510
00:25:53,900 --> 00:25:55,450
Kende jij Brandi?

511
00:25:56,740 --> 00:25:58,870
Ja, meneer. Heel goed.

512
00:25:59,080 --> 00:26:00,240
Als het iemand was
anders dan Brandi

513
00:26:00,450 --> 00:26:02,500
het besturen van onze bevoorradingswagen
via Basra,

514
00:26:02,700 --> 00:26:04,120
Ik denk niet dat ik hier zou zijn.

515
00:26:04,460 --> 00:26:06,330
Dus toen Greg mij belde
en vertelde me over de overval,

516
00:26:06,540 --> 00:26:08,170
Ik reed vanuit Fort Collins
om er zeker van te zijn

517
00:26:08,380 --> 00:26:09,710
zij zorgden voor hem.

518
00:26:09,920 --> 00:26:11,300
Nee.

519
00:26:11,500 --> 00:26:13,340
Wij doen alles wat we kunnen,
dus, eh...

520
00:26:14,340 --> 00:26:18,180
Ik heb een paar verdachten
Ik denk dat het er misschien bij betrokken is.

521
00:26:18,390 --> 00:26:19,760
Greg, als je er zin in hebt,

522
00:26:19,930 --> 00:26:22,890
je wilt een kijkje nemen
bij hun mugshots?

523
00:26:23,100 --> 00:26:24,140
Ja, natuurlijk, laten we...

524
00:26:24,350 --> 00:26:25,640
Alsjeblieft.

525
00:26:27,440 --> 00:26:29,110
Alleen een moeder
zou van ze kunnen houden, hè?

526
00:26:29,310 --> 00:26:31,860
Ja. Ja.

527
00:26:32,860 --> 00:26:35,700
Herken jij een van beide?

528
00:26:36,780 --> 00:26:38,320
Ik weet het niet.

529
00:26:38,530 --> 00:26:40,200
Zoals ik al zei, ik lag te slapen
toen ze binnenstormden.

530
00:26:40,410 --> 00:26:42,030
Ze hadden hun gezicht bedekt.

531
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Ik wou dat ik het kon, maar het spijt me.

532
00:26:44,250 --> 00:26:46,460
Nee, nee, het is logisch.

533
00:26:46,620 --> 00:26:48,580
Als je het kon horen
de stem van de overvaller,

534
00:26:48,790 --> 00:26:51,250
jij denkt dat
kan het makkelijker maken?

535
00:26:52,210 --> 00:26:54,340
- Misschien wel, toch?
- Ja.

536
00:26:55,050 --> 00:26:56,010
Oké.

537
00:26:56,220 --> 00:26:58,130
Hé, naar wie breng je mij?

538
00:26:58,930 --> 00:27:01,260
Het is een man genaamd Greg Collette.

539
00:27:01,470 --> 00:27:04,520
Hij werd ook neergeschoten tijdens
gisteren een overval.

540
00:27:11,270 --> 00:27:14,150
Meneer McKinnon,
bedankt dat je bij ons bent gekomen.

541
00:27:14,360 --> 00:27:16,650
Ik hoopte
dat jij en meneer Collette hier zijn

542
00:27:16,860 --> 00:27:18,320
door kon gaan
enkele details

543
00:27:18,530 --> 00:27:20,910
van uw aanvallers met ons.

544
00:27:21,120 --> 00:27:24,450
Op die manier kunnen we dat misschien wel
een beschrijving samen te stellen.

545
00:27:24,660 --> 00:27:29,370
Herken jij
een van deze twee mannen?

546
00:27:30,370 --> 00:27:32,000
Weet je, het was donker,

547
00:27:32,210 --> 00:27:34,420
en de jongens
hielden hun maskers op.

548
00:27:34,630 --> 00:27:36,420
Ik denk het niet
Ik kon het echt herkennen

549
00:27:36,630 --> 00:27:38,550
welke van de betrokken mensen dan ook.

550
00:27:40,550 --> 00:27:43,350
Zelfs niet degene die heeft genaaid
jouw schotwond?

551
00:27:49,190 --> 00:27:52,480
Hoe lang duurde het bij jou
911 bellen nadat je bent neergeschoten?

552
00:27:52,690 --> 00:27:56,030
Het is behoorlijk lastig om vast te leggen.
Eh...

553
00:27:56,230 --> 00:27:58,610
Weet je, ik denk dat ik een black-out heb gehad
daar ergens.

554
00:28:00,240 --> 00:28:02,660
Ik weet het niet eens meer
wordt dichtgenaaid.

555
00:28:02,870 --> 00:28:04,700
Mist van oorlog.

556
00:28:05,830 --> 00:28:07,330
Pardon?

557
00:28:07,540 --> 00:28:08,750
Nou ja, in een crisis, onze hersenen

558
00:28:08,950 --> 00:28:10,410
kan maar zoveel aan
informatie.

559
00:28:10,620 --> 00:28:13,460
Ons geheugen voor de details
raakt helemaal beslagen.

560
00:28:13,670 --> 00:28:15,590
Ik zag het gebeuren
altijd in Irak.

561
00:28:24,100 --> 00:28:26,390
Er was iets vreemds aan de hand
daarbinnen, nietwaar?

562
00:28:26,600 --> 00:28:28,140
Lee McKinnon
leek erg nerveus

563
00:28:28,350 --> 00:28:30,100
rond sergeant Van Zandt.

564
00:28:31,100 --> 00:28:32,810
Denk je dat hij erbij betrokken was?

565
00:28:33,020 --> 00:28:34,310
Ik weet het niet.

566
00:28:35,110 --> 00:28:37,270
McKinnons blessure is niet ernstig.

567
00:28:37,480 --> 00:28:39,490
Wanneer staat hij gepland?
vrijgelaten worden?

568
00:28:39,690 --> 00:28:40,700
Morgen.

569
00:28:40,900 --> 00:28:42,070
Ik heb een baan voor je.

570
00:28:53,330 --> 00:28:56,630
Oké, het had dus niets te maken
met zijn lichamelijke gezondheid?

571
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
Oké.

572
00:28:58,880 --> 00:29:00,760
Oké, heel erg bedankt
voor uw hulp.

573
00:29:06,260 --> 00:29:07,350
Grote menigte.

574
00:29:07,560 --> 00:29:09,060
Casino-overloop.

575
00:29:09,270 --> 00:29:12,060
Nou, bedankt
ter dekking voor mij.

576
00:29:12,270 --> 00:29:14,350
Geen probleem.
Komt er iets tussen?

577
00:29:14,560 --> 00:29:16,360
Gewoon een vriend in nood.

578
00:29:19,230 --> 00:29:20,780
Heeft Maleachi u een provisie opgelegd?

579
00:29:20,990 --> 00:29:22,490
Ja, hij bood me zes cijfers aan.

580
00:29:22,700 --> 00:29:23,990
Ik heb hem natuurlijk afgewezen

581
00:29:24,200 --> 00:29:25,610
zodat ik het kon doen
enkele antecedentenonderzoeken

582
00:29:25,820 --> 00:29:27,990
over de plaatsvervangers van mijn vader.

583
00:29:32,370 --> 00:29:33,710
Is hij een van de kandidaten?

584
00:29:33,910 --> 00:29:35,370
Ja.
Waarom? Ken je hem?

585
00:29:38,460 --> 00:29:41,710
ik ben tegengekomen
Theo Pemberton meerdere keren,

586
00:29:41,920 --> 00:29:44,470
en elk kon worden beschreven
als ‘schrijnend’.

587
00:29:44,680 --> 00:29:47,510
Oké, goed om te weten.
Bedankt.

588
00:29:47,720 --> 00:29:49,310
Je shirt is gescheurd.

589
00:29:53,850 --> 00:29:55,060
Zo is het ook.

590
00:29:57,440 --> 00:29:58,560
Ik zou moeten gaan omkleden.

591
00:30:01,030 --> 00:30:04,320
<i>♪♪ Liefde bevredigt mij niet ♪♪</i>

592
00:30:04,530 --> 00:30:08,950
<i>♪♪ Omdat ik wegga
met een glimlach op mijn gezicht ♪♪</i>

593
00:30:09,780 --> 00:30:13,830
<i>♪♪ Je weet dat ik niet zo gemakkelijk ben ♪♪</i>

594
00:30:14,040 --> 00:30:16,920
<i>♪♪ Soms is het gewoon zo moeilijk ♪♪</i>

595
00:30:18,210 --> 00:30:21,960
<i>♪♪ Ik ben gewoon op zoek naar iets
om mij een plezier te doen ♪♪</i>

596
00:30:22,170 --> 00:30:24,260
<i>♪♪ Je weet dat ik het wil ♪♪</i>

597
00:30:31,060 --> 00:30:33,720
Hallo? Hallo?

598
00:30:33,930 --> 00:30:36,020
Is er iemand daar?
Hallo?

599
00:30:42,820 --> 00:30:47,030
<i>♪♪ Even lief met mij ♪♪</i>

600
00:30:47,240 --> 00:30:50,620
<i>♪♪ Even lief met mij ♪♪</i>

601
00:30:51,580 --> 00:30:54,370
<i>♪♪ Een goede liefdevolle ♪♪</i>

602
00:31:02,090 --> 00:31:05,550
<i>♪♪ Het achterdeurscherm slaat dicht ♪♪</i>

603
00:31:06,220 --> 00:31:07,340
Hm.

604
00:31:08,050 --> 00:31:09,430
Dus ik neem het aan
ronde twee met Walt

605
00:31:09,640 --> 00:31:11,430
ging het niet zo goed als verwacht?

606
00:31:14,930 --> 00:31:17,390
Weet je, ik heb het echt niet nodig
wat voor onzin nu.

607
00:31:18,520 --> 00:31:20,400
Geen shit. Gewoon bier.

608
00:31:22,940 --> 00:31:25,610
Dacht je echt
Hij wilde je toch inhuren?

609
00:31:27,900 --> 00:31:29,910
Ik dacht dat hij mij een kans zou geven.

610
00:31:31,070 --> 00:31:34,540
- Je hebt een strafblad, Travis.
- Misdrijven.

611
00:31:34,740 --> 00:31:38,210
Stomme fouten. Of misschien jij
heb er geen een.

612
00:31:38,410 --> 00:31:41,460
Weet je, het kan zijn dat ik niet kom
van geld zoals Branch deed.

613
00:31:41,670 --> 00:31:43,380
Maar ik zal je één ding vertellen:
Ik ben een veel beter mens

614
00:31:43,590 --> 00:31:45,670
dan hij ooit was.
En Walt huurde hem in.

615
00:31:45,880 --> 00:31:47,800
Maar zou je het gemaakt hebben
een betere plaatsvervanger?

616
00:31:50,760 --> 00:31:52,890
Weet je, ik en Branch,

617
00:31:53,100 --> 00:31:55,180
sindsdien voetbalden we
wij waren kleine kinderen,

618
00:31:55,390 --> 00:31:56,720
en dat was hij altijd
de startende QB.

619
00:31:56,930 --> 00:31:59,020
En ik,
Ik was slechts een blokkerende rug.

620
00:31:59,230 --> 00:32:01,690
Maar toen we afstudeerden
van de middelbare school,

621
00:32:01,900 --> 00:32:04,150
raad eens wie er verder ging
om Divisie I-voetbal te spelen.

622
00:32:05,190 --> 00:32:06,980
Het is zeker zo
was niet Branch Connally.

623
00:32:07,190 --> 00:32:08,650
En waarom is dat?

624
00:32:08,860 --> 00:32:10,570
Omdat ik harder speelde
dan hij deed

625
00:32:10,820 --> 00:32:12,660
en omdat ik er meer om gaf
over het helpen van mijn team

626
00:32:12,870 --> 00:32:14,280
dan het opvullen van mijn eigen statistieken.

627
00:32:14,490 --> 00:32:16,790
Weet je, dat is...
dat is het punt

628
00:32:16,950 --> 00:32:19,160
dat maakt mij kwaad
hierover het meest.

629
00:32:19,370 --> 00:32:21,750
Het is dat ik kan accepteren dat ik uitga
daar op het veld en verliezen.

630
00:32:21,960 --> 00:32:25,130
Wat ik niet kan accepteren is niet eens
een verdomde kans krijgen.

631
00:32:28,840 --> 00:32:32,090
<i>♪♪ Laat het zoete niet toe
hou nog steeds van mij ♪♪</i>

632
00:32:32,930 --> 00:32:36,310
<i>♪♪ Ik moet het gewoon opnieuw proberen ♪♪</i>

633
00:32:37,310 --> 00:32:40,640
<i>♪♪ Volgende keer niets
zal mij tegenhouden ♪♪</i>

634
00:32:41,520 --> 00:32:43,350
<i>♪♪ Je weet dat je het wilt ♪♪</i>

635
00:32:56,240 --> 00:32:58,370
Elk woord
op de ring van Brandi Collette?

636
00:32:59,200 --> 00:33:00,870
Nog niet.

637
00:33:01,080 --> 00:33:03,790
God sta mij bij als ik wie dan ook vind
heb het gestolen.

638
00:33:04,670 --> 00:33:08,840
Dus ik heb erover nagedacht
deze pakhuisoverval.

639
00:33:09,630 --> 00:33:12,220
Misschien de pseudo-efedrine
was eigenlijk niet het doel.

640
00:33:12,420 --> 00:33:14,760
Je denkt dat ze achter hen aan zaten
de Zoloft?

641
00:33:14,970 --> 00:33:17,180
Ja, nou,
Ik heb het gisteravond gegoogled.

642
00:33:17,390 --> 00:33:20,560
Zoloft wordt veel voorgeschreven
voor mensen met PTSS.

643
00:33:20,770 --> 00:33:22,600
Als iemand het wist
Brandi's Collette's toestand,

644
00:33:22,810 --> 00:33:24,190
hadden ze misschien aangenomen
dat ze op Zoloft was

645
00:33:24,400 --> 00:33:25,980
terwijl ze nog leefde.

646
00:33:26,190 --> 00:33:29,440
En een kastje vol pillen
nadat ze dat niet meer was, dus...

647
00:33:29,650 --> 00:33:30,690
Juist.

648
00:33:32,900 --> 00:33:35,780
Yo, Sheriff, jouw narcotica is waardeloos.

649
00:33:36,620 --> 00:33:38,870
Kom langs om op te halen
jouw pseudoniem?

650
00:33:39,080 --> 00:33:42,250
Jullie konden ons niet breken,
Dus je stuurde je undercover varken

651
00:33:42,450 --> 00:33:45,120
om te proberen weg te trappen
een paar zakjes Z-loft voor ons

652
00:33:45,330 --> 00:33:46,460
voor zo'n halve prijs.

653
00:33:46,670 --> 00:33:48,290
Ik heb niemand gestuurd
om dat te doen.

654
00:33:48,500 --> 00:33:51,590
Nou, Dwight Brisco is er zeker van
keek en gedroeg zich als een agent.

655
00:33:51,800 --> 00:33:53,130
Wij hebben dit al verzonden
foto van lul

656
00:33:53,340 --> 00:33:54,510
voor iedereen die we kennen.

657
00:33:54,720 --> 00:33:56,260
Dus de daad van meneer 22 Jump Street

658
00:33:56,470 --> 00:33:57,970
is totaal ter ziele.

659
00:33:58,180 --> 00:33:59,180
O, ik zie het.

660
00:33:59,390 --> 00:34:00,930
Ah!

661
00:34:01,140 --> 00:34:03,810
Kerel, dat is zijn nieuwe telefoon.

662
00:34:04,020 --> 00:34:05,310
Waar ik naar kan zoeken,

663
00:34:05,520 --> 00:34:07,230
volgens de voorwaarden
van uw proeftijd.

664
00:34:07,440 --> 00:34:10,480
Als u vragen heeft
over de wettigheid van dit alles,

665
00:34:10,690 --> 00:34:12,530
wij kunnen bellen
uw reclasseringsambtenaar op dit moment

666
00:34:12,740 --> 00:34:14,570
en neem de details door.

667
00:34:23,080 --> 00:34:24,830
Het is mooi weer, hè?

668
00:34:28,330 --> 00:34:32,590
Zodra je die tas mijn kant op schuift,
Ik zal het aannemen en weglopen.

669
00:34:32,800 --> 00:34:35,340
Je zult een envelop vinden
vol geld onder de bank,

670
00:34:35,550 --> 00:34:36,970
zoals besproken.

671
00:34:58,410 --> 00:35:00,120
Shit.

672
00:35:00,320 --> 00:35:01,620
Het lijkt erop dat je haast hebt

673
00:35:01,830 --> 00:35:03,950
om die pillen te verkopen
voor goedkoop.

674
00:35:05,620 --> 00:35:07,370
De meeste straatdealers ken ik

675
00:35:07,580 --> 00:35:09,580
verdienen hun geld door alleen maar te verkopen
een beetje tegelijk.

676
00:35:09,790 --> 00:35:11,920
Ik ben geen handelaar.
Ik ben een idioot.

677
00:35:18,090 --> 00:35:21,100
En een failliete dierenarts
met te veel rekeningen.

678
00:35:21,300 --> 00:35:23,810
Denk dat dat het wel goed maakt
illegale drugs verhandelen?

679
00:35:24,010 --> 00:35:25,850
Ik was wanhopig, oké?

680
00:35:26,060 --> 00:35:27,480
Voor elke baan waarop ik solliciteer,

681
00:35:27,680 --> 00:35:29,310
elke klus, weet je
wat ze mij vertellen?

682
00:35:29,520 --> 00:35:31,150
Ze zeggen dat ik dat niet heb
het juiste onderwijs

683
00:35:31,360 --> 00:35:32,690
of de juiste ervaring.

684
00:35:32,900 --> 00:35:34,270
Blijkbaar is mijn militaire dienst,

685
00:35:34,480 --> 00:35:36,360
Nou, dat is gewoon een zwarte vlek
op mijn CV.

686
00:35:36,570 --> 00:35:38,280
Ze denken allemaal dat ik het heb
PTSS, TBI,

687
00:35:38,490 --> 00:35:40,450
of een andere alfabetsoep
dat zal mij te pakken krijgen

688
00:35:40,660 --> 00:35:42,160
de plek opschieten
of zoiets.

689
00:35:42,910 --> 00:35:46,540
Dus jouw oplossing is stelen
wat Zoloft-pillen en deze verkopen?

690
00:35:46,750 --> 00:35:49,040
Dat heb ik niet gedaan. Ik heb ze niet gestolen.

691
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Ik heb ze gevonden.

692
00:35:50,830 --> 00:35:52,170
Ja, zoals Columbus
Amerika gevonden.

693
00:35:52,380 --> 00:35:54,040
Nee, serieus.

694
00:35:55,340 --> 00:35:57,050
Ik hoorde over deze kerk
op snelweg 12,

695
00:35:57,260 --> 00:35:58,880
en ze hadden een voorraad
van gratis antidepressiva

696
00:35:59,090 --> 00:36:00,550
voor dierenartsen in nood.

697
00:36:00,760 --> 00:36:02,760
Dus ging ik naar de kerk,
Ik heb rondgegraven. Ik heb er een paar gevonden.

698
00:36:03,430 --> 00:36:05,350
Hé, iedereen gaat ervan uit

699
00:36:05,510 --> 00:36:07,430
dat ik dit ben
getraumatiseerde dierenarts toch.

700
00:36:07,640 --> 00:36:09,850
Ik kan er net zo goed van profiteren.

701
00:36:10,060 --> 00:36:12,650
Dus wie distribueert
deze pillen gratis?

702
00:36:13,860 --> 00:36:15,230
Ik weet het niet.

703
00:36:15,440 --> 00:36:17,190
Ik ging er maar vanuit
het was Hektor.

704
00:36:17,400 --> 00:36:19,650
Hektor is dood.

705
00:36:19,860 --> 00:36:21,820
Nee, dat is hij niet, man.

706
00:36:22,030 --> 00:36:25,200
Je vraagt ​​het aan iemand op de Res.
Hector leeft.

707
00:36:36,250 --> 00:36:38,710
Je doet aan surveillance
zo vaak?

708
00:36:40,760 --> 00:36:42,380
Wanneer Walt mij dat zegt.

709
00:36:43,300 --> 00:36:45,970
Ja, en hij klinkt als een baas
die je niet wilt oversteken.

710
00:36:46,180 --> 00:36:48,060
Wat bedoel je?

711
00:36:48,270 --> 00:36:50,600
Nou ja, hij is niet op jacht gegaan
en de man inslapen

712
00:36:50,810 --> 00:36:53,230
die zijn vrouw vermoordde
Charles Bronson-stijl?

713
00:36:53,440 --> 00:36:56,230
Hij stond onder federaal
onderzoek ernaar, toch?

714
00:36:56,440 --> 00:36:58,570
En vrijgesproken van elk wangedrag.

715
00:36:58,780 --> 00:36:59,780
Rechts.

716
00:37:00,780 --> 00:37:02,030
Sorry, Ferg.

717
00:37:02,490 --> 00:37:04,320
Ik wil het gewoon weten
waar ik mezelf mee bezighoud.

718
00:37:04,530 --> 00:37:06,700
Weet je wat ik bedoel?
Mijn instructeurs op de academie,

719
00:37:06,910 --> 00:37:08,290
ze waren echt volgens het boekje.

720
00:37:08,490 --> 00:37:09,540
Hier kunt u rijden
wat je maar wilt.

721
00:37:09,750 --> 00:37:10,870
Je kunt dragen wat je wilt.

722
00:37:11,080 --> 00:37:12,580
Het is net als de sheriff

723
00:37:12,790 --> 00:37:15,710
geeft meer om boeken
dan fysieke fitheid.

724
00:37:15,920 --> 00:37:18,130
- Weet je wat ik bedoel?
- Dat is de derde keer.

725
00:37:18,340 --> 00:37:20,760
- Derde keer wat?
- Derde keer dat die vrachtwagen rijdt

726
00:37:20,960 --> 00:37:22,510
voorbij ons.

727
00:37:22,720 --> 00:37:24,840
Is het een blauwe pick-up met
Colorado-platen, toch?

728
00:37:25,050 --> 00:37:27,890
- Ja.
- Ja, we zijn gemaakt.

729
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
Denk je dat iemand het probeert?
om bij Lee McKinnon te komen?

730
00:37:30,310 --> 00:37:31,600
Wel, als ze dat zijn,
ze gaan het niet doen

731
00:37:31,810 --> 00:37:33,520
terwijl ik hier zit
in mijn uniform.

732
00:37:33,730 --> 00:37:35,480
Kijk, ik ga wegrijden,

733
00:37:35,690 --> 00:37:36,900
maar ik ga weg
een van jullie hier

734
00:37:37,110 --> 00:37:38,230
om te zien of die vrachtwagen terugkomt.

735
00:37:38,440 --> 00:37:39,780
Ja, ik snap het.

736
00:37:39,980 --> 00:37:42,820
Neem dit niet aan
de verkeerde kant op, Monte,

737
00:37:43,030 --> 00:37:46,200
maar je lijkt precies op een agent.

738
00:37:47,820 --> 00:37:48,950
Zachary heeft deze.

739
00:37:49,160 --> 00:37:50,540
Oké.

740
00:37:50,740 --> 00:37:52,540
- Ik moet hem eruit laten.
- Sorry.

741
00:37:52,750 --> 00:37:53,910
Duw het omhoog.

742
00:37:56,630 --> 00:37:57,830
Zacharias.

743
00:37:59,380 --> 00:38:00,880
Neem dit.

744
00:38:01,090 --> 00:38:02,970
Doe alsof je krijgt
handtekeningen voor een petitie.

745
00:38:03,170 --> 00:38:04,050
Oké.

746
00:38:16,690 --> 00:38:18,150
Dus deze Dwight Brisco-man

747
00:38:18,360 --> 00:38:20,150
zei dat hij de antidepressiva kreeg
van hier binnen?

748
00:38:20,360 --> 00:38:21,980
Hij zei ook
Hector leeft nog,

749
00:38:22,190 --> 00:38:24,780
dus ik weet het niet zeker
hoe betrouwbaar hij is.

750
00:38:27,450 --> 00:38:30,160
Dus je voert deze zoekopdracht uit
behoorlijk serieus.

751
00:38:31,240 --> 00:38:33,500
Natuurlijk
Ik neem het serieus.

752
00:38:33,700 --> 00:38:35,910
Er zijn twee mensen neergeschoten.

753
00:38:36,120 --> 00:38:39,000
Ik had het over
de plaatsvervangende zoektocht.

754
00:38:41,380 --> 00:38:45,470
Nou,
kan het niet meer fout doen...

755
00:38:46,380 --> 00:38:47,760
...en neem een andere hulpsheriff aan

756
00:38:47,970 --> 00:38:50,300
die de spanning niet aankan
van de baan.

757
00:38:51,310 --> 00:38:53,680
Ik merkte dat je knap bent geweest
stil over het geheel.

758
00:38:54,560 --> 00:38:56,100
Wat denk je
van de kandidaten?

759
00:38:57,100 --> 00:38:59,310
Ik denk dat ik dat moet doen
laat dat maar aan jou over.

760
00:39:00,440 --> 00:39:02,570
Ik ben niet de beste rechter geweest
van karakter de laatste tijd.

761
00:39:32,140 --> 00:39:35,060
Dus we zijn op zoek naar
een patriottische Robin Hood?

762
00:39:35,270 --> 00:39:36,480
Ja.

763
00:39:49,490 --> 00:39:51,530
Verzamel alle pillen
dat jij vindt.

764
00:40:24,650 --> 00:40:25,900
Bijbelstudie?

765
00:40:26,110 --> 00:40:28,650
Steungroep voor legervrouwen.

766
00:40:28,860 --> 00:40:31,360
Kwak van de V.A.
organiseerde het.

767
00:40:32,660 --> 00:40:34,280
Gareth was niet eens aan het eten.

768
00:40:34,490 --> 00:40:38,540
Hij gelooft dat lintwormen
leefden onder zijn littekens

769
00:40:38,750 --> 00:40:40,710
en zich van alles voeden
dat hij at.

770
00:40:40,910 --> 00:40:42,250
Hoe gaat het nu met Gareth?

771
00:40:43,080 --> 00:40:45,920
Eh... beter.

772
00:40:46,130 --> 00:40:49,380
Hij kwam vandaag met mij mee,
en hij eet weer.

773
00:40:49,590 --> 00:40:51,170
Goed.

774
00:40:51,630 --> 00:40:54,260
Ik nog steeds - ik nog steeds
voel je niet op je gemak

775
00:40:54,470 --> 00:40:56,300
hem alleen achterlatend met Eli.

776
00:40:56,510 --> 00:40:57,680
Dat is oké.

777
00:40:57,890 --> 00:41:01,730
Maar... hij is beter.

778
00:41:03,440 --> 00:41:04,650
Goed.

779
00:41:05,440 --> 00:41:06,940
Jij denkt deze
iets te doen had

780
00:41:07,150 --> 00:41:08,530
met het herstel van Gareth?

781
00:41:10,030 --> 00:41:11,280
Wat?

782
00:41:11,490 --> 00:41:13,320
Ik heb ze gevonden
in de kapel.

783
00:41:13,530 --> 00:41:16,990
Ik vermoed dat dit het zijn
dezelfde antidepressiva

784
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
die onlangs zijn gestolen
uit een plaatselijk magazijn.

785
00:41:22,370 --> 00:41:24,170
Onze echtgenoten hebben die pillen nodig.

786
00:41:24,370 --> 00:41:27,790
Onze families hebben die pillen nodig.

787
00:41:28,000 --> 00:41:29,590
Vraag je je dat niet af
hoe heb je ze gekregen?

788
00:41:29,800 --> 00:41:30,880
Waarom zouden we?

789
00:41:31,800 --> 00:41:34,590
Denk je dat burgers zich dat afvragen?
waar halen ze hun vrijheid?

790
00:41:34,800 --> 00:41:38,930
Nee, ze gaan er gewoon van uit dat dit altijd het geval is
Ik zal er zijn – gratis.

791
00:41:39,140 --> 00:41:41,220
Wie er ook gestolen heeft
die pillen zijn een heilige.

792
00:41:41,430 --> 00:41:43,440
Ik wil ze graag bedanken.

793
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
Je zou moeten zeggen
uw bedankje nu.

794
00:41:45,650 --> 00:41:47,860
De kans is groot dat dat zo is
persoon is hier in deze kamer.

795
00:41:48,060 --> 00:41:50,650
Kijk, ik zie geen criminelen
hier, sheriff.

796
00:41:50,860 --> 00:41:52,820
Gewoon een paar goede mensen in nood.

797
00:41:53,030 --> 00:41:54,740
Dit lijkt er dus op
het zijn ze allemaal.

798
00:41:56,110 --> 00:41:57,990
Wij nemen ze terug
naar het station.

799
00:41:58,200 --> 00:42:00,790
Jij, ik en dokter Monaghan.

800
00:42:02,330 --> 00:42:04,210
Is dit echt nodig?

801
00:42:11,300 --> 00:42:14,840
Dr. Monaghan,
je hebt het al duidelijk gemaakt

802
00:42:15,050 --> 00:42:17,300
dat je gepassioneerd bent
over je werk

803
00:42:17,510 --> 00:42:20,810
en dat voel je ook
gefrustreerd en hulpeloos.

804
00:42:21,010 --> 00:42:23,020
Geeft u duidelijkheid
motivatie om de pillen te halen

805
00:42:23,230 --> 00:42:24,770
aan de mannen en vrouwen
je voelt dat je ze nodig hebt.

806
00:42:24,980 --> 00:42:26,270
Nu vinden we jou
bij de kerk zelf

807
00:42:26,480 --> 00:42:27,980
waar deze pillen
worden weggegeven,

808
00:42:28,190 --> 00:42:29,810
niet te vergeten
dat het schotslachtoffer

809
00:42:30,020 --> 00:42:32,030
bij het magazijn
waar de pillen werden gestolen

810
00:42:32,230 --> 00:42:34,240
kreeg zeer bekwame eerste hulp.

811
00:42:34,440 --> 00:42:36,450
Alsof getraind door
a medical professional, right?

812
00:42:36,660 --> 00:42:38,530
Yes, I got the implication.

813
00:42:38,740 --> 00:42:40,580
Kijk, ik begrijp je
vermoedens, oké?

814
00:42:40,780 --> 00:42:42,450
But I am not involved in this.

815
00:42:42,660 --> 00:42:45,120
Although, in all honesty,
weet je wat? Ik wou dat ik dat was.

816
00:42:45,330 --> 00:42:47,170
Omdat het zo is geweest
a roaring success so far?

817
00:42:47,370 --> 00:42:49,290
No, because if I was involved,

818
00:42:49,500 --> 00:42:50,840
Ik kon het zeker weten
dat deze mensen

819
00:42:51,040 --> 00:42:53,260
daadwerkelijk krijgen
de juiste medicatie.

820
00:42:53,460 --> 00:42:56,380
Weet je, het duurt
uur testen

821
00:42:56,590 --> 00:42:57,800
maken
a proper diagnosis, okay?

822
00:42:58,010 --> 00:42:59,010
Je hoeft niet alleen maar,
weet je,

823
00:42:59,220 --> 00:43:00,220
doe een paar Google-zoekopdrachten,

824
00:43:00,430 --> 00:43:02,060
zet wat antidepressiva terug,

825
00:43:02,260 --> 00:43:03,270
en hopen op het beste.

826
00:43:03,470 --> 00:43:04,390
Eigenlijk moet je het weten

827
00:43:04,600 --> 00:43:05,560
de medische geschiedenis van de persoon,

828
00:43:05,770 --> 00:43:07,310
hun familiegeschiedenis,

829
00:43:07,520 --> 00:43:08,850
- wat voor soort medicatie --
- Dus je steunt niet

830
00:43:09,060 --> 00:43:11,060
dit soort
van psychiatrisch eigenzinnigheid?

831
00:43:11,270 --> 00:43:12,940
Nee, dat doe ik niet.
Ik begrijp het,

832
00:43:13,150 --> 00:43:14,480
en ik sympathiseer ermee.

833
00:43:14,690 --> 00:43:15,740
Maar nee, ik steun het niet.

834
00:43:15,940 --> 00:43:16,900
Ik denk dat het gevaarlijk is

835
00:43:17,110 --> 00:43:18,700
en kortzichtig en roekeloos.

836
00:43:18,910 --> 00:43:21,530
Net zo roekeloos als inbreken
naar het huis van Greg Collette?

837
00:43:22,280 --> 00:43:24,330
Weet je, ik heb een collega
die gespecialiseerd is

838
00:43:24,540 --> 00:43:25,830
bij agressief
gedragsstoornissen,

839
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
en ik kan je zijn nummer geven.

840
00:43:28,040 --> 00:43:30,420
Dokter, weet je
waar Greg woont.

841
00:43:32,630 --> 00:43:34,300
Kom op, Sheriff,
je lijkt me een slimme man.

842
00:43:34,500 --> 00:43:36,670
Ik bedoel, echt, sla ik je
als het soort persoon

843
00:43:36,880 --> 00:43:38,800
wie gaat
haar medische vergunning weggooien

844
00:43:39,010 --> 00:43:40,970
en storm het huis van een patiënt binnen
vuurwapens?

845
00:43:41,180 --> 00:43:42,510
- Ik bedoel...
- Nou, ik heb dingen gezien

846
00:43:42,720 --> 00:43:45,060
op deze baan verbaast mij meer.

847
00:43:45,270 --> 00:43:46,890
Je hebt iemand geplaatst
in een erg genoeg hoek,

848
00:43:47,100 --> 00:43:49,190
ze zullen zo ongeveer alles doen
om eruit te komen.

849
00:43:51,900 --> 00:43:53,190
Je zult dit willen horen.

850
00:43:53,400 --> 00:43:55,110
Pardon.
Ik ben zo terug.

851
00:44:00,070 --> 00:44:01,530
Dus raad eens wie er kwam opdagen

852
00:44:01,740 --> 00:44:03,280
in het huis van Lee McKinnon
nadat hij was vrijgelaten.

853
00:44:03,490 --> 00:44:05,120
Sergeant Marc Van Zandt.

854
00:44:05,330 --> 00:44:07,660
Hij reed in een blauwe pick-up
vrachtwagen met Colorado-kentekenplaten.

855
00:44:07,870 --> 00:44:10,620
Dat heeft Zachary geïdentificeerd.

856
00:44:11,830 --> 00:44:13,250
McKinnon liet de sergeant binnen

857
00:44:13,460 --> 00:44:15,050
voordat hij dat zelfs had gedaan
een kans om te kloppen.

858
00:44:15,250 --> 00:44:16,920
Hij was binnen
gedurende iets minder dan vijf minuten,

859
00:44:17,130 --> 00:44:18,800
en toen vertrok Van Zandt.

860
00:44:19,010 --> 00:44:22,930
Dus duidelijk Lee McKinnon
is hierin niet alleen het slachtoffer.

861
00:44:23,140 --> 00:44:24,300
Het begint erop te lijken

862
00:44:24,510 --> 00:44:25,850
Lee McKinnon
en sergeant Van Zandt

863
00:44:26,010 --> 00:44:27,520
waren samen betrokken bij deze overval.

864
00:44:48,240 --> 00:44:49,870
Is alles in orde?

865
00:44:50,080 --> 00:44:54,630
Waarom zou Lee McKinnon
en sergeant Van Zandt

866
00:44:54,830 --> 00:44:56,540
inbreken in het huis van Greg Collette

867
00:44:56,750 --> 00:44:58,710
en stelen
Brandi's verlovingsring

868
00:44:58,920 --> 00:45:00,550
als Greg een vriend is?

869
00:45:06,510 --> 00:45:10,980
Het lijkt erop dat dat het enige is
Het is nu duidelijk waarom.

870
00:45:11,180 --> 00:45:13,810
Wie dit ook deed, deed het om te helpen.

871
00:45:14,020 --> 00:45:15,860
Dat brengt een ander waarom naar voren.

872
00:45:16,060 --> 00:45:17,860
Waarom moeten we onze rug breken?
om deze zaak op te lossen

873
00:45:18,070 --> 00:45:19,280
wanneer de hele persoon
probeerde te doen

874
00:45:19,480 --> 00:45:21,570
is medicijnen aan mensen geven
wie had het nodig?

875
00:45:21,780 --> 00:45:23,030
Het is niet alsof er iemand is vermoord.

876
00:45:25,120 --> 00:45:27,780
- Deze keer niet.
- Wat bedoel je?

877
00:45:27,990 --> 00:45:29,870
We hebben in beslag genomen
al hun pillen.

878
00:45:31,450 --> 00:45:34,080
Wat gaat er gebeuren als ze
opnieuw slaan?

879
00:45:34,290 --> 00:45:35,920
Omdat ze dat zullen doen.

880
00:46:02,110 --> 00:46:03,450
Wat is er aan de hand?

881
00:46:05,030 --> 00:46:06,360
Mijn verdomde motor viel uit.

882
00:46:06,570 --> 00:46:08,240
Nou, wat wil je van mij
eraan te doen?

883
00:46:08,450 --> 00:46:09,950
Nou, je kunt beginnen door te doen
precies wat ik zeg

884
00:46:10,160 --> 00:46:11,660
als ik het zeg.

885
00:46:11,870 --> 00:46:13,370
Of je kunt je kansen wagen
met die granaat.

886
00:46:13,580 --> 00:46:15,370
Shit, kerel!
Is dat ding echt?

887
00:46:15,580 --> 00:46:17,130
Vertel het mij.

888
00:46:17,330 --> 00:46:19,290
- Handen aan het stuur!
- Ho, ho, ho, ho, ho.

889
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
Ja, meneer. Ja, meneer.

890
00:46:28,050 --> 00:46:30,010
Houd je ogen vooruit!
Kijk niet naar mijn gezicht!

891
00:46:30,220 --> 00:46:31,430
Jij gaat ons rijden
ongeveer een kwart mijl

892
00:46:31,640 --> 00:46:32,810
op deze weg, begrijp je?

893
00:46:33,020 --> 00:46:34,930
- Ja, ja, oké.
- Laten we gaan!

894
00:46:47,860 --> 00:46:49,160
We moeten hier haast mee maken.

895
00:46:50,200 --> 00:46:52,200
Neem nog een paar gevallen,
en dat is het, oké?

896
00:46:52,910 --> 00:46:54,500
Stop daar.

897
00:46:54,700 --> 00:46:56,250
Houd je handen
waar ik ze kan zien.

898
00:46:58,420 --> 00:47:00,170
Haal ze op.

899
00:47:00,380 --> 00:47:02,250
Uit de vrachtwagen.

900
00:47:04,170 --> 00:47:05,510
Maak een back-up.

901
00:47:06,420 --> 00:47:08,300
Ga naar het busje.

902
00:47:08,510 --> 00:47:09,800
Verplaats het!

903
00:47:12,140 --> 00:47:13,260
Draai je om.

904
00:47:14,310 --> 00:47:16,270
Houd ze vol.

905
00:47:16,940 --> 00:47:18,100
Houd ze vol.

906
00:47:28,150 --> 00:47:30,660
Pols in die haak.

907
00:47:30,870 --> 00:47:32,530
Eén elk.

908
00:47:34,080 --> 00:47:35,120
Aan de haak.

909
00:47:36,160 --> 00:47:37,370
Doe het!

910
00:47:38,750 --> 00:47:40,670
Ik dacht dat jullie
zou deze pillen nog steeds willen.

911
00:47:41,380 --> 00:47:42,960
Je zou niet slaan
weer het magazijn,

912
00:47:43,170 --> 00:47:44,920
dus ik heb gereden
elke Zoloft-zending

913
00:47:45,130 --> 00:47:46,460
de laatste paar dagen.

914
00:47:46,670 --> 00:47:47,880
U moet weten, Sheriff,

915
00:47:48,090 --> 00:47:49,590
we hebben nooit voor iemand bedoeld
gewond raken.

916
00:47:49,800 --> 00:47:53,260
Klopt dat?
Vertel dat maar aan Greg Collette.

917
00:48:01,310 --> 00:48:02,560
Greg?

918
00:48:04,270 --> 00:48:06,900
Ik dacht dat je Lee McKinnon was.

919
00:48:07,110 --> 00:48:08,990
Het spijt me, sheriff. ik --

920
00:48:09,200 --> 00:48:11,110
Lee McKinnon had dat niet
hier iets mee te maken.

921
00:48:12,450 --> 00:48:14,660
Waarom ging je naar McKinnons huis?
nadat hij werd vrijgelaten?

922
00:48:14,870 --> 00:48:17,580
We gingen naar zijn huis om het te maken
Ik weet zeker dat we onze verhalen duidelijk hadden

923
00:48:17,790 --> 00:48:19,330
en om hem te bedanken
omdat je ons niet hebt aangegeven.

924
00:48:19,540 --> 00:48:21,370
Lee zou pauze hebben
op dat uur.

925
00:48:21,580 --> 00:48:23,290
Toen hij op ons afkwam,
Ik raakte in paniek,

926
00:48:23,500 --> 00:48:26,380
Toen schoot ik,
daarna schoot hij terug.

927
00:48:27,670 --> 00:48:29,800
Daarom werd je neergeschoten
met het pistool van Lee McKinnon.

928
00:48:30,010 --> 00:48:31,260
Ja, meneer.

929
00:48:31,470 --> 00:48:33,140
Nadat Greg het magazijn verliet,

930
00:48:33,340 --> 00:48:35,970
Ik heb al zijn bloed opgeruimd,
Ik verzorgde McKinnons been.

931
00:48:36,180 --> 00:48:37,970
Gaf mij een kans
om met hem te praten,

932
00:48:38,180 --> 00:48:40,060
uitleggen waarom wij
zaten achter die pillen aan.

933
00:48:40,270 --> 00:48:41,640
Hij stemde ermee in niet te praten.

934
00:48:48,190 --> 00:48:50,110
De woninginbraak dus

935
00:48:50,320 --> 00:48:53,200
was slechts een dekmantel
voor je schotwond.

936
00:48:53,910 --> 00:48:56,530
Geen gedrogeerde overvaller.
Geen gevecht om een ​​wapen.

937
00:48:57,910 --> 00:48:59,660
Geen gestolen verlovingsring.

938
00:49:00,330 --> 00:49:01,870
Ik dacht alleen maar
dat als ik er zeker van kon zijn

939
00:49:02,080 --> 00:49:04,580
die de andere soldaten kregen
wat Brandi niet deed,

940
00:49:04,790 --> 00:49:08,210
als ze hulp zouden krijgen
dat ze dat niet deed,

941
00:49:08,420 --> 00:49:10,840
Ik zou iets hebben om voor te leven.

942
00:49:19,020 --> 00:49:20,770
Rechts.

943
00:49:20,980 --> 00:49:22,940
Dus het waren alleen jullie twee
bij de pakhuisoverval, toch?

944
00:49:23,690 --> 00:49:25,310
Ja, meneer. Dat klopt.
Wij waren het alleen.

945
00:49:25,520 --> 00:49:26,810
Maar dat was het niet.

946
00:49:27,020 --> 00:49:29,280
Greg is net neergeschoten.

947
00:49:29,480 --> 00:49:32,400
Ik denk niet dat je zelf hebt gereden
vanuit het magazijn naar huis

948
00:49:32,610 --> 00:49:34,780
en de inbraak in scène gezet
door jezelf.

949
00:49:34,990 --> 00:49:36,160
Marc heeft je niet gereden.

950
00:49:36,320 --> 00:49:37,910
Hij was bezig met het naaien van Lee.

951
00:49:38,120 --> 00:49:40,080
- Wie heeft je geholpen?
- Dat heb ik gedaan.

952
00:49:40,290 --> 00:49:42,750
Leg je wapen neer
en laat deze mannen gaan.

953
00:49:42,960 --> 00:49:45,460
Ik wil je niet neerschieten,
maar ik zal het doen.

954
00:49:46,790 --> 00:49:50,250
Ik kan mijn wapen neerleggen.
Ik kan deze mannen niet laten gaan.

955
00:49:50,460 --> 00:49:52,590
Kijk, pak gewoon zijn pistool
en vertrek.

956
00:49:52,800 --> 00:49:54,340
We hebben afgesproken dat niemand anders gewond raakt.

957
00:49:54,550 --> 00:49:57,680
Ik laat je niet achter.
Leg je wapen neer.

958
00:49:57,890 --> 00:49:59,140
Leg het neer!

959
00:50:05,440 --> 00:50:07,190
En de andere.

960
00:50:07,400 --> 00:50:09,360
Leg het neer.

961
00:50:16,240 --> 00:50:17,740
Ga dan daarheen.

962
00:50:18,530 --> 00:50:19,530
Beweging!

963
00:50:20,540 --> 00:50:21,740
Hij heeft je gezicht niet gezien.

964
00:50:21,950 --> 00:50:24,120
Hij kan je niet identificeren,
dus gewoon weg!

965
00:50:24,330 --> 00:50:25,540
Vertrek nu!

966
00:50:25,750 --> 00:50:27,170
Rebekka, wat ben je aan het doen?

967
00:50:27,380 --> 00:50:29,790
Ik ga nergens heen
zonder die pillen.

968
00:50:30,000 --> 00:50:32,130
Gareth wil er niet eens over praten
iemand zien bij de V.A.,

969
00:50:32,340 --> 00:50:35,720
en ik ben bang dat hij dat zal doen
eindig net als Brandi.

970
00:50:35,930 --> 00:50:37,680
Eli heeft een vader nodig.

971
00:50:37,890 --> 00:50:39,140
Eli heeft zijn moeder ook nodig.

972
00:50:39,350 --> 00:50:43,060
Als je mij neerschiet,
mijn plaatsvervangers zullen je vinden,

973
00:50:43,270 --> 00:50:45,690
arresteren u en zetten u weg
voor de rest van je leven.

974
00:50:45,890 --> 00:50:47,600
Nu, je bent niet overgestoken
die lijn nog.

975
00:50:47,810 --> 00:50:49,310
Je kunt nog steeds een leven hebben
met je man.

976
00:50:49,520 --> 00:50:51,770
Niet zonder die pillen,
Ik kan het niet!

977
00:50:51,980 --> 00:50:53,690
Draai je om
en ga op je knieën.

978
00:50:56,820 --> 00:50:59,070
Ga op je knieën.

979
00:51:00,200 --> 00:51:01,490
Nu.

980
00:51:03,240 --> 00:51:05,580
Ga op je knieën.

981
00:51:19,390 --> 00:51:21,140
Toen ik mijn vrouw verloor...

982
00:51:23,930 --> 00:51:26,520
...Ik gaf het bijna op
op alles.

983
00:51:29,480 --> 00:51:32,440
Je kunt zien hoe Brandi verloren gaat
heeft Greg beïnvloed.

984
00:51:33,270 --> 00:51:36,030
Denk je dat Gareth daartoe in staat zal zijn?
om het zonder jou te redden?

985
00:51:36,240 --> 00:51:38,150
Stil!

986
00:51:49,670 --> 00:51:51,790
Heb je ooit gelezen
"Over muizen en mensen"?

987
00:51:54,500 --> 00:51:56,380
Er is een scène
aan het einde van het boek.

988
00:51:58,420 --> 00:52:01,840
Een man genaamd George schiet
en vermoordt zijn beste vriend.

989
00:52:02,050 --> 00:52:03,550
Het is prachtig.

990
00:52:05,520 --> 00:52:09,890
George vermoordt Lennie
om hem te behoeden voor lynchen.

991
00:52:11,350 --> 00:52:14,860
Toen ik het boek las,
Ik wist het niet

992
00:52:15,070 --> 00:52:17,820
hoe elke handeling kan worden
een daad van liefde.

993
00:52:18,030 --> 00:52:20,030
Rebekka, nee!

994
00:52:24,950 --> 00:52:29,410
Je denkt dat Gareth het kon zien
Jouw daad van liefde op dit moment...

995
00:52:29,620 --> 00:52:31,870
hij zou de behandeling kunnen krijgen
hij heeft nodig?

996
00:52:34,750 --> 00:52:36,880
Misschien heeft hij dat niet eens nodig
om het te zien.

997
00:52:37,760 --> 00:52:39,590
Hij moet er gewoon over horen.

998
00:52:44,720 --> 00:52:46,890
Als je je wapen neerlegt,
Rebekka,

999
00:52:47,100 --> 00:52:50,560
We kunnen Gareth nu bellen.

1000
00:52:55,020 --> 00:52:57,610
Het zou meer betekenen als hij het hoorde
van jou, denk ik.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:04,220
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

1002
00:54:06,180 --> 00:54:07,680
Het is een lange week geweest.

1003
00:54:09,720 --> 00:54:11,390
Het is een lang jaar geweest.

1004
00:54:12,270 --> 00:54:15,650
Hoe dan ook, duidelijk,

1005
00:54:15,850 --> 00:54:18,560
jullie zijn de twee beste kandidaten
voor deze baan.

1006
00:54:20,820 --> 00:54:22,240
Ik weet het niet zeker, een van jullie beiden

1007
00:54:22,440 --> 00:54:24,320
heeft aangetoond
wat ik moet zien.

1008
00:54:27,280 --> 00:54:28,990
Echt?

1009
00:54:29,200 --> 00:54:31,450
Dus je gaat niet bieden
de taak voor een van ons?

1010
00:54:31,620 --> 00:54:33,960
Nee, dat ben ik niet.

1011
00:54:34,160 --> 00:54:36,040
Misschien ben ik er met spoed naartoe gegaan
dit proces te snel.

1012
00:54:36,250 --> 00:54:41,170
Misschien - Misschien houd ik je vast
aan onrealistische normen.

1013
00:54:41,380 --> 00:54:44,130
Ja, misschien weet je het niet
Wat ben je verdomme aan het doen.

1014
00:54:45,630 --> 00:54:47,430
Ik weet niet of jij
besef dit.

1015
00:54:47,640 --> 00:54:50,100
Ik deed je een plezier
door zelfs maar op deze baan te solliciteren,

1016
00:54:50,300 --> 00:54:52,720
doorheen gaan
dit hele belachelijke proces.

1017
00:54:52,930 --> 00:54:55,520
Het is geen wonder dat je laatste hulpsheriff is
kwam tegen jou aan als sheriff.

1018
00:54:55,730 --> 00:54:57,850
Als ik niet zo bang was
Ik zou net als hij dood eindigen,

1019
00:54:58,060 --> 00:55:00,110
Ik zou verdomd hetzelfde doen!

1020
00:55:01,690 --> 00:55:03,230
Het is een grap.

1021
00:55:10,620 --> 00:55:13,950
Eh... voordat ik vertrek,

1022
00:55:14,160 --> 00:55:17,710
Eh, mag ik het je vragen
wat kan ik verbeteren?

1023
00:55:20,920 --> 00:55:22,920
Nou, het is niet zo veel
Er is één ding

1024
00:55:23,130 --> 00:55:26,010
je moet aan werken.

1025
00:55:26,220 --> 00:55:30,090
- Het is gewoon...
- Het is de aanval, nietwaar?

1026
00:55:30,300 --> 00:55:33,310
Het moet in je zijn opgekomen
antecedentenonderzoek. Ik snap het.

1027
00:55:33,510 --> 00:55:36,230
De laatste hulpsheriff reageerde niet
te goed toen hij werd neergeschoten.

1028
00:55:36,430 --> 00:55:38,810
Nee. Nee, dat deed hij niet.

1029
00:55:43,860 --> 00:55:46,360
Vind je het erg om erover te praten
wat is er met je gebeurd...

1030
00:55:48,990 --> 00:55:50,450
...vier jaar geleden?

1031
00:55:53,490 --> 00:55:54,950
Ja, eh...

1032
00:55:57,200 --> 00:55:58,410
Eh...

1033
00:55:59,920 --> 00:56:02,130
Mijn broer Phil en ik

1034
00:56:02,340 --> 00:56:05,050
liepen op een avond naar huis
na een film

1035
00:56:05,250 --> 00:56:08,670
toen er een donkere sedan stopte.

1036
00:56:11,140 --> 00:56:12,470
Het volgende dat ik me herinner,

1037
00:56:12,680 --> 00:56:14,720
Ik werd wakker
in een ziekenhuiskamer.

1038
00:56:17,220 --> 00:56:18,980
De verpleegster vertelde me dat ik was neergeschoten
drie keer

1039
00:56:19,190 --> 00:56:20,900
en dat Phil dood was.

1040
00:56:23,730 --> 00:56:25,480
Het spijt me.

1041
00:56:27,070 --> 00:56:28,650
Dat moet moeilijk zijn geweest.

1042
00:56:28,860 --> 00:56:33,740
Ja, ik ben er doorheen gegaan
elke fase.

1043
00:56:35,080 --> 00:56:39,620
Woede, schuldgevoel, ontkenning,
weer terug naar woede.

1044
00:56:40,500 --> 00:56:43,080
Maar toen kwam ik hem tegen

1045
00:56:43,290 --> 00:56:44,920
één van mijn broer
werkmaatjes,

1046
00:56:45,090 --> 00:56:49,340
en hij liet me kennismaken met tai chi.

1047
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
En het heeft mij gered.

1048
00:56:53,010 --> 00:56:54,760
Hoe zo?

1049
00:56:56,470 --> 00:56:58,310
Ik vind het leuk om het zo te zeggen.

1050
00:56:59,520 --> 00:57:02,190
Als kind ging ik veel naar de kerk.

1051
00:57:02,400 --> 00:57:05,650
En we hebben het altijd geleerd
om onze vijanden lief te hebben.

1052
00:57:06,650 --> 00:57:09,780
Tai chi heeft het mij geleerd
iets nieuws --

1053
00:57:09,990 --> 00:57:13,490
om de vijand in mij lief te hebben,
ook.

1054
00:57:15,370 --> 00:57:17,410
Ik kijk dus niet naar vrede

1055
00:57:17,620 --> 00:57:19,700
als de afwezigheid van conflicten
meer.

1056
00:57:20,620 --> 00:57:23,920
Ik zie het als acceptatie
van conflicten.

1057
00:57:30,510 --> 00:57:32,930
Ik heb eindelijk je boek uit.

1058
00:57:33,130 --> 00:57:34,340
Eh...

1059
00:57:36,010 --> 00:57:37,680
Blij dat ik dat gedaan heb.

1060
00:57:44,810 --> 00:57:47,020
Dus, wat zou je gedaan hebben

1061
00:57:47,230 --> 00:57:49,900
George te behouden
van het neerschieten van Lennie?

1062
00:57:51,150 --> 00:57:52,700
Ik denk dat George Lennie neerschoot

1063
00:57:52,900 --> 00:57:54,990
omdat hij voelde dat het zo was
de enige optie die hij nog had.

1064
00:57:56,070 --> 00:57:58,780
Ik wil er graag komen
voordat het ooit zo erg werd.

1065
00:58:30,900 --> 00:58:31,980
Hoe zit het met maandag?

1066
00:58:32,190 --> 00:58:33,780
Waarvoor?

1067
00:58:33,990 --> 00:58:35,570
Eerste dag op de baan.

1068
00:58:36,410 --> 00:58:39,120
Ja, maandag werkt voor mij.

1069
00:58:44,330 --> 00:58:49,250
Zo, was dat de laatste test
daarbinnen?

1070
00:58:49,460 --> 00:58:51,960
Om te zien wie van ons
tegenslag kan verwerken?

1071
00:58:53,170 --> 00:58:54,340
Misschien.

1072
00:58:57,510 --> 00:58:58,930
Bedankt, sheriff.

1073
00:59:09,230 --> 00:59:16,150
<i>♪♪ De wolken bewegen
boven de lucht van Pontiac ♪♪</i>

1074
00:59:16,990 --> 00:59:23,160
<i>♪♪ Hun stille donder
komt overeen met de mijne ♪♪</i>

1075
00:59:25,160 --> 00:59:31,790
<i>♪♪ Ik ken dit gevoel
van lang geleden ♪♪</i>

1076
00:59:32,880 --> 00:59:35,710
<i>♪♪ Ik vroeg me af of het weg was ♪♪</i>

1077
00:59:35,920 --> 00:59:37,930
<i>♪♪ Maar nu weet ik ♪♪</i>

1078
00:59:40,180 --> 00:59:42,260
<i>♪♪ Dus als het pijn doet ♪♪</i>

1079
00:59:42,470 --> 00:59:46,600
<i>♪♪ Je zult het weten
het is het juiste ♪♪</i>

1080
00:59:48,850 --> 00:59:54,900
<i>♪♪ Wat moet ik nu doen ♪♪</i>

1081
00:59:55,610 --> 00:59:58,030
<i>♪♪ Zonder jou ♪♪</i>

1082
00:59:59,700 --> 01:00:01,910
<i>♪♪ Zonder jou ♪♪</i>